Deux ans sans augmentation. Xiaoyu demande dix minutes à son directeur et arrive avec une feuille.
Xiaoyu
张经理，您现在方便吗？我想谈十分钟。
Zhāng jīnglǐ, nín xiànzài fāngbiàn ma ? Wǒ xiǎng tán shí fēnzhōng.
Monsieur Zhang, avez-vous un moment ? Je voudrais parler dix minutes.
Le directeur Zhang
方便。坐下说。
Fāngbiàn. Zuò xià shuō.
Oui. Asseyez-vous.
Xiaoyu
我来公司两年了，工资一直没动过。
Wǒ lái gōngsī liǎng nián le, gōngzī yīzhí méi dòng guò.
Je suis dans l'entreprise depuis deux ans et mon salaire n'a jamais bougé.
Le directeur Zhang
我知道。去年公司的情况，你也清楚。
Wǒ zhīdào. Qùnián gōngsī de qíngkuàng, nǐ yě qīngchu.
Je sais. La situation de l'entreprise l'an dernier, vous la connaissez aussi.
Xiaoyu
清楚。所以去年我没提。
Qīngchu. Suǒyǐ qùnián wǒ méi tí.
Je la connais. C'est pour cela que je n'en ai pas parlé l'an dernier.
Le directeur Zhang
那今年你想涨多少？
Nà jīnnián nǐ xiǎng zhǎng duōshao ?
Et cette année, de combien voulez-vous augmenter ?
Xiaoyu
我把这两年做的事写在这张纸上了，您先看一下。
Wǒ bǎ zhè liǎng nián zuò de shì xiě zài zhè Zhāng zhǐ shàng le, nín xiān kàn yīxià.
J'ai noté sur cette feuille ce que j'ai fait en deux ans, regardez d'abord.
Le directeur Zhang
除了你自己的工作以外，还带了两个新人。
Chúle nǐ zìjǐ de gōngzuò yǐwài, hái dài le liǎng gè xīn rén.
En plus de votre propre travail, vous avez formé deux nouveaux.
Xiaoyu
是。他们现在都能自己做了。
Shì. Tāmen xiànzài dōu néng zìjǐ zuò le.
Oui. Ils sont autonomes tous les deux maintenant.
Le directeur Zhang
你写的这个，比我心里想的多一点儿。
Nǐ xiě de zhè gè, bǐ wǒ xīnli xiǎng de duō yīdiǎnr.
Ce que vous avez écrit est un peu au-dessus de ce que j'avais en tête.
Xiaoyu
那您心里想的是多少？
Nà nín xīnli xiǎng de shì duōshao ?
Et vous, qu'aviez-vous en tête ?
Le directeur Zhang
我先不说。下个星期三，我给你一个准话。
Wǒ xiān bù shuō. Xià gè xīngqī sān, wǒ gěi nǐ yī gè zhǔn huà.
Je ne le dis pas tout de suite. Mercredi prochain, je vous donne une réponse ferme.
Xiaoyu
好，那我等您的消息。
Hǎo, nà wǒ děng nín de xiāoxi.
Bien, j'attends votre réponse.
工资一直没动过 : le salaire n'a jamais bougé depuis. 一直 étend l'énoncé sur toute la durée, et le 过 nié dit qu'aucune occurrence n'a eu lieu. Sans 一直, 没动过 dirait seulement le fait ; avec, la phrase pèse deux ans, et c'est ce poids qui constitue la demande.
准话 est une réponse ferme, sur laquelle on peut compter, par opposition à ce qui a été dit en l'air. La tournure 给你一个准话 est celle par laquelle un responsable chinois s'engage sur une date sans s'engager encore sur le fond ; l'entendre signifie que la demande est prise au sérieux et que l'entretien est terminé.
Xiaoyu ne prononce jamais le mot d'augmentation : elle constate, elle pose une feuille, elle renvoie la question. Cette conduite protège la face des deux côtés, celui qui demande comme celui qui pourrait refuser, et c'est ce qui permet à la discussion de continuer si la réponse est non. Le chiffre écrit sur la feuille joue le rôle que la parole ne joue pas.
