Chen Hao est arrêté pour un franchissement de ligne. Il lui reste trois points, et un moyen d'en récupérer.
La policière
师傅，请在前面的路口靠边停一下车。
Shī fu, qǐng zài qiánmiàn de lù kǒu kào bian tíng yīxià chē.
Monsieur, rangez-vous sur le côté au carrefour qui vient, s'il vous plaît.
Chen Hao
好的。请问我是哪儿做错了？我一直开得很慢。
Hǎo de. Qǐngwèn wǒ shì nǎr zuò cuò le ? Wǒ yīzhí kāi de hěn màn.
Bien sûr. Qu'ai-je fait de mal ? J'ai roulé lentement tout du long.
La policière
前面那个路口，你的车压了线。
Qiánmiàn nà gè lù kǒu, nǐ de chē yā le xiàn.
Au carrefour précédent, votre voiture a franchi la ligne.
Chen Hao
我真没看见。那儿的线太浅了。
Wǒ zhēn méi kànjiàn. Nàr de xiàn tài qiǎn le.
Je ne l'ai vraiment pas vue. Le marquage y est trop effacé.
La policière
请把驾照给我。
Qǐng bǎ jià zhào gěi wǒ.
Donnez-moi votre permis.
Chen Hao
给您。这个要扣分吗？
Gěi nín. Zhè gè yào kòu fēn ma ?
Le voici. Est-ce que cela retire des points ?
La policière
扣三分，罚两百。这是规定，谁压线都一样。
Kòu sān fēn, fá liǎngbǎi. Zhè shì guīdìng, shéi yā xiàn dōu yīyàng.
Trois points et deux cents yuans. C'est le règlement, il vaut pour tout le monde.
Chen Hao
我今年已经被扣过六分了。
Wǒ jīnnián yǐjīng bèi kòu guò liù fēn le.
On m'a déjà retiré six points cette année.
La policière
那你还剩三分。再被扣完，就要重新考。
Nà nǐ hái shèng sān fēn. Zài bèi kòu wán, jiù yào chóngxīn kǎo.
Il vous en reste trois. S'ils partent aussi, vous repasserez l'examen.
Chen Hao
那我得小心了。有办法把分补回来吗？
Nà wǒ de xiǎoxīn le. Yǒu bànfǎ bǎ fēn bǔ huílai ma ?
Il va falloir que je fasse attention. Y a-t-il un moyen d'en récupérer ?
La policière
有。网上有学习的课，学完考过，一年最多加六分。
Yǒu. Wǎngshàng yǒu xuéxí de kè, xué wán kǎo guò, yī nián zuìduō jiā liù fēn.
Oui. Il y a une formation en ligne : cours suivis et test réussi, six points maximum par an.
Chen Hao
好，我今天晚上就把课学完，明天考。
Hǎo, wǒ jīntiān wǎnshang jiù bǎ kè xué wán, míngtiān kǎo.
Bien, je finis les cours ce soir et je passe le test demain.
La policière
罚款在手机上交就可以，十五天以内交完。
Fákuǎn zài shǒujī shàng jiāo jiù kěyǐ, shíwǔ tiān yǐnèi jiāo wán.
L'amende se paie depuis votre téléphone, dans un délai de quinze jours.
已经被扣过六分了 : on m'a déjà retiré six points. Le 过 marque l'expérience vécue au moins une fois, et il se combine sans difficulté avec le passif. La phrase ne dit pas quand ni par qui, seulement que la chose est arrivée et que son effet demeure, ce que confirme le 了 final.
把分补回来 : récupérer les points. 补 signifie combler un manque, et 回来 dit que la chose revient d'où elle est partie. La même paire sert pour 补回来 une journée de travail, une leçon manquée, de l'argent perdu. Seul le complément permet ici de distinguer « ajouter » de « rattraper ».
Le permis chinois porte douze points, rétablis chaque année. À zéro, le conducteur repasse l'épreuve théorique avant de récupérer son titre. Depuis quelques années, une formation en ligne suivie d'un test permet de récupérer jusqu'à six points par an, ce qui explique la question de Chen Hao et la réponse de la policière.
