Un conducteur accuse Xiaoyu d'avoir rayé sa portière. Elle propose d'aller regarder les caméras.
L'autre conducteur
这是你的车吧？你把我的车门刮了。
Zhè shì nǐ de chē ba ? Nǐ bǎ wǒ de chē mén guā le.
C'est bien votre voiture ? Vous avez rayé ma portière.
Xiaoyu
我刚停好。请问是哪儿？
Wǒ gāng tíng hǎo. Qǐngwèn shì nǎr ?
Je viens de me garer. Où cela, s'il vous plaît ?
L'autre conducteur
你看这一条，从前面一直到后面。
Nǐ kàn zhè yī tiáo, cóng qiánmiàn yīzhí dào hòumian.
Regardez cette rayure, elle va de l'avant à l'arrière.
Xiaoyu
我看到了。可是这个地方，我的车碰不到。
Wǒ kàndào le. Kěshì zhè gè dìfang, wǒ de chē pèng bù dào.
Je la vois. Mais à cet endroit-là, ma voiture ne peut pas la toucher.
L'autre conducteur
那你说是谁？
Nà nǐ shuō shì shéi ?
Alors qui, d'après vous ?
Xiaoyu
停车场有监控。我们一起去看一下。
Tíngchēchǎng yǒu jiān kòng. Wǒmen yīqǐ qù kàn yīxià.
Le parking a des caméras. Allons voir ensemble.
L'autre conducteur
看监控还要找保安，麻烦。
Kàn jiān kòng hái yào zhǎo bǎo ān, máfan.
Pour voir les caméras il faut trouver le gardien, c'est compliqué.
Xiaoyu
不麻烦。就在门口，十分钟的事。
Bù máfan. Jiù zài ménkǒu, shí fēnzhōng de shì.
Pas du tout. C'est à l'entrée, une affaire de dix minutes.
L'autre conducteur
好吧。要是真的是你，怎么办？
Hǎo ba. Yàoshi zhēn de shì nǐ, zěnme bàn ?
Bon. Et si c'est bien vous, comment fait-on ?
Xiaoyu
是我的话，我就报保险，钱由保险公司出。
Shì wǒ de huà, wǒ jiù bào bǎoxiǎn, qián yóu bǎoxiǎn gōngsī chū.
Si c'est moi, je déclare à mon assurance et c'est elle qui paie.
L'autre conducteur
那要等多久？
Nà yào děng duō jiǔ ?
Et il faut attendre combien de temps ?
Xiaoyu
拍几张照片，今天就能报。修的时间看店。
Pāi jǐ Zhāng zhàopiàn, jīntiān jiù néng bào. Xiū de shíjiān kàn diàn.
Quelques photos et c'est déclaré aujourd'hui. Le délai de réparation dépend du garage.
L'autre conducteur
那先去看监控吧。
Nà xiān qù kàn jiān kòng ba.
Alors allons d'abord voir les caméras.
我的车碰不到 : ma voiture ne peut pas toucher là. Le complément 到 marque l'atteinte du but, et sa négation en 不 dit que la portée manque. Ce n'est pas un refus ni une incapacité personnelle, mais une impossibilité matérielle, ce qui en fait exactement l'argument de Xiaoyu. Comparer avec 看不到 (hors de vue) et 买不到 (introuvable dans le commerce).
十分钟的事 : une affaire de dix minutes. La tournure quantité + 的事 minimise une démarche et se glisse partout dans la langue parlée : 两句话的事, 一趟的事. Elle est plus légère que 只要十分钟, et sert précisément à désarmer une objection de commodité, comme ici.
报保险 signifie déclarer le sinistre. En Chine, un accrochage sans blessé se règle presque toujours par photographies et déclaration en ligne, sans constat papier ni intervention de la police. La phrase 钱由保险公司出 met fin à la plupart des disputes de parking, parce qu'elle retire l'argent du débat.
