Chen Hao veut louer l'appartement de Tante Wang. Le prix ne lui convient pas ; il a vu celui du dessous et s'en sert.
Chen Hao
王阿姨，这套房子我很喜欢，就是房租高了一点儿。
Wáng āyí, zhè tào fángzi wǒ hěn xǐhuan, jiùshì fángzū gāo le yīdiǎnr.
Tante Wang, cet appartement me plaît beaucoup, c'est seulement le loyer qui est un peu élevé.
Tante Wang
小陈，这个价格在我们小区真的不算高。
Xiǎo Chén, zhè gè jiàgé zài wǒmen xiǎoqū zhēn de bù suàn gāo.
Petit Chen, ce prix n'est vraiment pas élevé pour notre résidence.
Chen Hao
楼下那一套我看过，每个月便宜三百。
Lóuxià nà yī tào wǒ kàn guò, měi gè yuè piányi sānbǎi.
J'ai visité celui du dessous, il est moins cher de trois cents yuans par mois.
Tante Wang
那套没有阳台，楼层也低，怎么比？
Nà tào méiyǒu yángtái, lóucéng yě dī, zěnme bǐ ?
Celui-là n'a pas de balcon et il est à un étage bas, comment comparer ?
Chen Hao
您说得对。可是您这套不但没有家具，而且洗衣机是坏的。
Nín shuō de duì. Kěshì nín zhè tào bùdàn méiyǒu jiājù, érqiě xǐyījī shì huài de.
Vous avez raison. Mais le vôtre non seulement n'a pas de meubles, mais en plus la machine à laver est cassée.
Tante Wang
洗衣机？上个租客走的时候还能用。
Xǐyījī ? Shàng gè zū kè zǒu de shíhou hái néng yòng.
La machine à laver ? Elle marchait encore quand le locataire précédent est parti.
Chen Hao
我刚才试过了，水放不进去。
Wǒ gāngcái shì guò le, shuǐ fàng bù jìnqù.
Je viens de l'essayer, l'eau n'entre pas.
Tante Wang
那你想怎么办？
Nà nǐ xiǎng zěnme bàn ?
Alors qu'est-ce que tu proposes ?
Chen Hao
您把洗衣机换一台新的，房租我不还价。
Nín bǎ xǐyījī huàn yī tái xīn de, fángzū wǒ bù huán jià.
Vous remplacez la machine par une neuve, et je ne discute pas le loyer.
Tante Wang
一台新的要一千五，比你省下来的还多。
Yī tái xīn de yào yīqiān wǔ, bǐ nǐ shěng xiàlai de hái duō.
Une machine neuve coûte mille cinq cents yuans, plus que ce que tu économiserais.
Chen Hao
可是我一签就签两年。两年里您不用再找人。
Kěshì wǒ yī qiān jiù qiān liǎng nián. Liǎng nián lǐ nín bùyòng zài zhǎo rén.
Oui, mais je signe pour deux ans d'un coup. Pendant deux ans vous n'avez personne à chercher.
Tante Wang
两年？那好吧，洗衣机下个星期送过来。
Liǎng nián ? Nà hǎo ba, xǐyījī xià gè xīngqī sòng guòlai.
Deux ans ? Bon, d'accord, la machine sera livrée la semaine prochaine.
Chen Hao
谢谢您。合同我明天上午来签。
Xièxie nín. Hétong wǒ míngtiān shàngwǔ lái qiān.
Merci. Je viens signer le contrat demain matin.
不但 ouvre, 而且 renchérit, et les deux membres vont dans le MÊME sens : pas de meubles, et en plus une machine cassée. C'est ce qui le sépare de 虽然…但是, vu au niveau B, où le second membre corrige le premier. Un marchandage se conduit avec le premier moule, jamais avec le second.
我一签就签两年 ne dit pas « dès que je signe », mais « si je signe, c'est pour deux ans ». Le moule 一…就… sert à l'enchaînement immédiat (一同意就签) comme à la conséquence automatique, et c'est le contexte qui décide. Les deux verbes sont ici le même, ce qui est courant et donne à la phrase sa fermeté.
Demander un rabais sec vexe et bloque. Chen Hao ne demande pas moins cher : il demande une machine à laver, et il paie cette machine par un engagement de deux ans. C'est l'usage, et il vaut pour un loyer comme pour un devis de travaux. Le prix affiché sauve la face du propriétaire, ce qui l'entoure se négocie.
