Le devis des travaux de Xiaoyu a grossi de cinq mille yuans. Elle demande le détail, puis la facture.
L'artisan
小雨，报价我发给你了，看了吗？
Xiǎoyǔ, bào jià wǒ fā gěi nǐ le, kàn le ma ?
Xiaoyu, je vous ai envoyé le devis, vous l'avez regardé ?
Xiaoyu
看了。一共三万二，比上次说的多了五千。
Kàn le. Yīgòng sānwàn èr, bǐ shàng cì shuō de duō le wǔqiān.
Oui. Trente-deux mille yuans en tout, cinq mille de plus que ce qui avait été dit.
L'artisan
多的是材料。上次只算了人工。
Duō de shì cáiliào. Shàng cì zhǐ suàn le rén gōng.
La différence, ce sont les matériaux. La première fois je n'avais compté que la main-d'œuvre.
Xiaoyu
报价上写着材料一项，可是没有明细。
Bào jià shàng xiě zhe cáiliào yī xiàng, kěshì méiyǒu míng xì.
Le devis porte une ligne « matériaux », mais sans aucun détail.
L'artisan
我可以把每样材料的价写清楚。
Wǒ kěyǐ bǎ měi yàng cáiliào de jià xiě qīngchu.
Je peux détailler le prix de chaque matériau.
Xiaoyu
麻烦您写。除了价格以外，我还想知道牌子。
Máfan nín xiě. Chúle jiàgé yǐwài, wǒ hái xiǎng zhīdào páizi.
Merci de le faire. En plus des prix, je voudrais connaître les marques.
L'artisan
好，牌子我也写上。
Hǎo, páizi wǒ yě xiě shàng.
D'accord, je note aussi les marques.
Xiaoyu
还有，这个价含税吗？
Háiyǒu, zhè gè jià hán shuì ma ?
Autre chose : ce prix est-il taxes comprises ?
L'artisan
不含。要发票的话，再加百分之六。
Bù hán. Yào fā piào de huà, zài jiā bǎifēnzhī liù.
Non. Si vous voulez une facture officielle, il faut ajouter six pour cent.
Xiaoyu
我要发票。房子是公司租的。
Wǒ yào fā piào. Fángzi shì gōngsī zū de.
Je la veux. Le logement est loué par mon entreprise.
L'artisan
那我重新做一份报价，明天给你。
Nà wǒ chóngxīn zuò yī fèn bào jià, míngtiān gěi nǐ.
Alors je refais un devis et je vous le donne demain.
Xiaoyu
谢谢。完工以后，发票什么时候能开？
Xièxie. Wán gōng yǐhòu, fā piào shénme shíhou néng kāi ?
Merci. Après la fin des travaux, quand la facture pourra-t-elle être émise ?
L'artisan
你把剩下的钱付了，我当天就开。
Nǐ bǎ shèngxià de qián fù le, wǒ dàngtiān jiù kāi.
Vous réglez le solde et je l'établis le jour même.
Le 发票 est un document fiscal imprimé sur un formulaire officiel, seul reçu qu'une entreprise puisse porter en charge. Le verbe qui va avec est 开, « ouvrir, établir », jamais 写 ni 给. Beaucoup de petits prestataires facturent six pour cent de plus pour l'émettre, puisqu'ils déclarent alors la recette : c'est ce que dit la réplique 9, et cela se négocie avant les travaux, pas après.
含 signifie « contenir » : 含税 se dit d'un prix taxes comprises, 不含税 d'un prix hors taxe. La question 含税吗 se pose systématiquement en Chine devant un devis, parce que la réponse par défaut, pour un artisan, est non. Un francophone qui suppose l'inverse découvre l'écart à la dernière réplique.
一份报价 : un devis. 份 compte les exemplaires de documents, les copies, les portions et les emplois : 一份合同, 一份工作, 一份饭. Il ne se confond pas avec 张, qui compte les feuilles de papier en tant qu'objets plats. Le devis se compte donc en 份, la feuille sur laquelle il est écrit en 张.
