Tante Wang voit enfin le spécialiste après trois semaines d'attente. Elle a six minutes pour tout dire.
Le docteur Zhang
您好，请坐。哪里不舒服？
Nínhǎo, qǐng zuò. Nǎlǐ bù shūfu ?
Bonjour, asseyez-vous. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tante Wang
张大夫，这半年我一上楼就觉得很累。
Zhāng dàifu, zhè bàn nián wǒ yī shàng lóu jiù juéde hěn lèi.
Docteur Zhang, depuis six mois je me sens très fatiguée dès que je monte un étage.
Le docteur Zhang
除了累以外，晚上睡得好吗？
Chúle lèi yǐwài, wǎnshang shuì de hǎo ma ?
À part la fatigue, dormez-vous bien la nuit ?
Tante Wang
睡不好。常常半夜醒过来，再也睡不着。
Shuì bù hǎo. Chángcháng bànyè xǐng guòlai, zài yě shuì bù zhe.
Non. Je me réveille souvent au milieu de la nuit et je ne me rendors pas.
Le docteur Zhang
社区医院给您做过检查吗？
Shèqū yīyuàn gěi nín zuò guò jiǎnchá ma ?
Le dispensaire de quartier vous a-t-il fait des examens ?
Tante Wang
做过。他们说看不出来，让我来挂专家门诊。
Zuò guò. Tāmen shuō kàn bù chūlái, ràng wǒ lái guà zhuānjiā mén zhěn.
Oui. Ils n'ont rien vu et m'ont dit de prendre une consultation de spécialiste.
Le docteur Zhang
报告带了吗？请把它给我。
Bàogào dài le ma ? Qǐng bǎ tā gěi wǒ.
Vous avez apporté les comptes rendus ? Donnez-les-moi.
Tante Wang
都在这儿。这个号我等了三个星期。
Dōu zài zhèr. Zhè gè hào wǒ děng le sān gè xīngqī.
Ils sont tous là. J'ai attendu trois semaines pour ce rendez-vous.
Le docteur Zhang
我看一下。血压有点儿高，别的都正常。
Wǒ kàn yīxià. Xuèyā yǒudiǎnr gāo, biéde dōu zhèngcháng.
Voyons. Votre tension est un peu élevée, le reste est normal.
Tante Wang
那我这个情况严重吗？
Nà wǒ zhè gè qíngkuàng yánzhòng ma ?
C'est grave, dans mon cas ?
Le docteur Zhang
不严重，不过不能不管。先吃两个星期的药。
Bù yánzhòng, bùguò bùnéng bù guǎn. Xiān chī liǎng gè xīngqī de yào.
Ce n'est pas grave, mais on ne peut pas laisser courir. Prenez ce médicament deux semaines.
Tante Wang
吃完了还要来吗？
Chī wán le hái yào lái ma ?
Faudra-t-il revenir quand je l'aurai fini ?
Le docteur Zhang
要。两个星期以后来复查，挂普通门诊就可以了。
Yào. Liǎng gè xīngqī yǐhòu lái fù chá, guà pǔtōng mén zhěn jiù kěyǐ le.
Oui. Revenez dans deux semaines pour un contrôle, une consultation ordinaire suffira.
一上楼就觉得很累 : à peine monte-t-elle un étage qu'elle est fatiguée. Employé pour un symptôme, le moule dit que la chose arrive à tous les coups et sans délai, ce qu'un médecin veut précisément savoir. C'est la forme dans laquelle se raconte une gêne : 一吃东西就疼, 一走路就喘.
再也睡不着 se décompose en deux morceaux. 再也…不 signifie « plus jamais », et 睡不着 est un complément de résultat nié : dormir sans y parvenir. Le chinois distingue 不睡 (ne pas dormir, par choix) de 睡不着 (ne pas arriver à dormir), et la confusion des deux est l'une des fautes les plus fréquentes des francophones.
挂号 signifie littéralement « accrocher un numéro » : on achète à l'hôpital un droit de consultation, ordinaire (普通门诊) ou de spécialiste (专家门诊), et l'on attend son tour. Les numéros de spécialiste des grands hôpitaux partent en quelques secondes à l'ouverture de la réservation, d'où les trois semaines de Tante Wang. Le dispensaire de quartier (社区医院), lui, se prend sans attente, et c'est par lui que le parcours commence.
