Le docteur Zhang commente les analyses de Xiaoyu. Deux valeurs sont hautes, et l'une d'elles ne veut rien dire.
Le docteur Zhang
小雨，你的化验结果出来了。
Xiǎoyǔ, nǐ de huà yàn jiéguǒ chūlái le.
Xiaoyu, vos analyses sont arrivées.
Xiaoyu
张大夫，有问题吗？我这几天一直很紧张。
Zhāng dàifu, yǒu wèntí ma ? Wǒ zhè jǐ tiān yīzhí hěn jǐnzhāng.
Docteur Zhang, y a-t-il un problème ? Je suis très inquiète depuis plusieurs jours.
Le docteur Zhang
大部分都正常，只有两项偏高。
Dà bùfen dōu zhèngcháng, zhǐyǒu liǎng xiàng piān gāo.
La plupart des valeurs sont normales, deux seulement sont un peu hautes.
Xiaoyu
哪两项？
Nǎ liǎng xiàng ?
Lesquelles ?
Le docteur Zhang
血糖和血脂。不但跟吃的东西有关，而且跟不运动有关。
Xuè táng hé xuè zhī. Bùdàn gēn chī de dōngxi yǒuguān, érqiě gēn bù yùndòng yǒuguān.
La glycémie et les lipides. Cela tient non seulement à ce que vous mangez, mais aussi au manque d'exercice.
Xiaoyu
抽血前一天晚上，我喝了一杯奶茶。
Chōu xiě qián yī tiān wǎnshang, wǒ hē le yī bēi nǎichá.
La veille de la prise de sang, le soir, j'ai bu un thé au lait.
Le docteur Zhang
抽血要空腹。喝了奶茶，血糖这一项就不准了。
Chōu xiě yào kōng fù. Hē le nǎichá, xuè táng zhè yī xiàng jiù bù zhǔn le.
La prise de sang se fait à jeun. Avec un thé au lait, la glycémie n'est plus fiable.
Xiaoyu
那另外一项呢？
Nà lìngwài yī xiàng ne ?
Et l'autre valeur ?
Le docteur Zhang
那一项跟前一天没关系，是真的偏高。
Nà yī xiàng gēn qián yī tiān méi guānxi, shì zhēn de piān gāo.
Celle-là ne dépend pas de la veille, elle est réellement élevée.
Xiaoyu
要吃药吗？
Yào chī yào ma ?
Faut-il prendre un médicament ?
Le docteur Zhang
先不吃。把晚饭的油减下来，每天走四十分钟。
Xiān bù chī. Bǎ wǎnfàn de yóu jiǎn xiàlai, měi tiān zǒu sìshí fēnzhōng.
Pas encore. Réduisez le gras du dîner et marchez quarante minutes par jour.
Xiaoyu
三个月以后再来查，对吗？
Sān gè yuè yǐhòu zài lái chá, duì ma ?
Je reviens contrôler dans trois mois, c'est bien ça ?
Le docteur Zhang
对。血糖这一项下个月重做，空腹来。
Duì. Xuè táng zhè yī xiàng xià gè yuè chóng zuò, kōng fù lái.
Oui. Refaites la glycémie le mois prochain, en venant à jeun.
偏 devant un adjectif dit que la valeur penche du mauvais côté sans y être franchement : 偏高, 偏低, 偏瘦, 偏咸. C'est le mot des comptes rendus médicaux et des critiques polies, et il n'a pas d'équivalent simple en français, où il faut deux mots (« un peu trop »). Il ne s'emploie jamais avec 很 ni 非常.
跟吃的东西有关 : cela a rapport à ce qu'on mange. Le moule 跟 A 有关 relie une cause à un effet sans affirmer qu'elle est la seule, ce qui convient à la prudence médicale. Sa négation, 跟…没关系, est celle de la réplique 9 et signifie « cela n'y est pour rien ».
Le même caractère se lit zhòng et signifie « lourd », ou chóng et signifie « de nouveau ». 重做 est donc « refaire », et non « faire lourdement ». Le contexte tranche presque toujours, mais la lecture change, et une leçon audio est le seul endroit où l'on peut vraiment l'entendre.
