Tante Wang veut virer de l'argent à son fils étudiant. Chen Hao la guide, écran par écran, sur son téléphone.
Tante Wang
小陈，你帮我看看，这个钱怎么转给我儿子？
Xiǎo Chén, nǐ bāng wǒ kànkan, zhè gè qián zěnme zhuǎn gěi wǒ érzi ?
Petit Chen, aide-moi à regarder : comment virer cet argent à mon fils ?
Chen Hao
王阿姨，您先把手机里的银行打开。
Wáng āyí, nín xiān bǎ shǒujī lǐ de yínháng dǎkāi.
Tante Wang, ouvrez d'abord votre application bancaire.
Tante Wang
打开了。下面写着转账两个字。
Dǎkāi le. Xiàmian xiě zhe zhuǎn zhàng liǎng gè zì.
C'est ouvert. En bas il est écrit virement.
Chen Hao
对，就点那儿。然后填他的卡和姓名。
Duì, jiù diǎn nàr. Ránhòu tián tā de kǎ hé xìngmíng.
Oui, appuyez là. Ensuite vous saisissez son numéro de carte et son nom.
Tante Wang
姓名一定要跟卡上的一样吗？
Xìngmíng yīdìng yào gēn kǎ shàng de yīyàng ma ?
Le nom doit vraiment être identique à celui de la carte ?
Chen Hao
一定。差一个字，钱就转不过去。
Yīdìng. Chà yī gè zì, qián jiù zhuǎn bù guòqu.
Absolument. À un caractère près, l'argent ne part pas.
Tante Wang
我想转两千。写在这儿吗？
Wǒ xiǎng zhuǎn liǎngqiān. Xiě zài zhèr ma ?
Je veux virer deux mille yuans. C'est ici que je les écris ?
Chen Hao
写在这儿。下面再输一次密码。
Xiě zài zhèr. Xiàmian zài shū yī cì mìmǎ.
Ici, oui. Vous entrez ensuite votre code une seconde fois.
Tante Wang
输完了。上面说两个小时以内到。
Shū wán le. Shàngmian shuō liǎng gè xiǎoshí yǐnèi dào.
C'est fait. Il est écrit que l'argent arrivera dans les deux heures.
Chen Hao
那是因为你们不是同一家银行。同一家的话，一转就到。
Nà shì yīnwèi nǐmen bùshì tóng yī jiā yínháng. Tóng yī jiā de huà, yī zhuǎn jiù dào.
C'est parce que vous n'êtes pas dans la même banque. Dans la même banque, le virement est instantané.
Tante Wang
这个办法不但不用出门，而且不收手续费。
Zhè gè bànfǎ bùdàn bùyòng chūmén, érqiě bù shōu shǒu xù fèi.
Ce moyen non seulement évite de sortir, mais en plus ne coûte pas de frais.
Chen Hao
是啊。不过按下去之前，一定要把姓名看清楚。
Shì a. Bùguò àn xiàqù zhīqián, yīdìng yào bǎ xìngmíng kàn qīngchu.
En effet. Mais avant de valider, vérifiez bien le nom.
Entre le verbe et sa direction, on glisse 得 ou 不 : 转得过去 (l'argent peut partir), 转不过去 (il ne peut pas). C'est la forme normale du possible en chinois parlé, bien plus courante que 不能转过去, qui sonne administratif. Elle se construit sur tous les compléments : 看得清楚, 听不懂, 拿不出来.
差一个字钱就转不过去 : les virements chinois vérifient le nom du bénéficiaire contre le numéro de carte, et refusent au moindre écart. C'est une protection réelle contre l'erreur de saisie, et la raison pour laquelle on demande toujours son nom complet avant son numéro, jamais l'inverse.
Un virement à l'intérieur d'une même banque est immédiat ; entre deux banques, il passe par un système commun et peut demander deux heures, davantage la nuit et les jours fériés. C'est pourquoi la question « quelle banque ? » précède la question « combien ? » dans toute conversation d'argent.
