Xiaoyu vient adopter un chat. Le bénévole vérifie d'abord ce que dit son bail, puis la prépare au premier mois.
Le bénévole
您是来领养猫的吧？请先把这几个问题填一下。
Nín shì lái lǐng yǎng māo de ba ? Qǐng xiān bǎ zhè jǐ gè wèntí tián yīxià.
Vous venez adopter un chat ? Répondez d'abord à ces quelques questions.
Xiaoyu
好。上面问的，主要是房子的情况吗？
Hǎo. Shàngmian wèn de, zhǔyào shì fángzi de qíngkuàng ma ?
Bien. Ce qui est demandé porte surtout sur le logement ?
Le bénévole
对。还要问房子是租的，还是自己的。
Duì. Hái yào wèn fángzi shì zū de, háishi zìjǐ de.
Oui. On demande aussi si le logement est loué ou vous appartient.
Xiaoyu
是租的。不过房东同意了，合同上也写着。
Shì zū de. Bùguò fángdōng tóngyì le, hétong shàng yě xiě zhe.
Il est loué. Mais la propriétaire est d'accord, et c'est écrit dans le bail.
Le bénévole
那就可以。很多猫被送回来，就是因为房东不同意。
Nà jiù kěyǐ. Hěn duō māo bèi sòng huílai, jiùshì yīnwèi fángdōng bù tóngyì.
Alors c'est bon. Beaucoup de chats nous reviennent justement parce que le propriétaire s'y oppose.
Xiaoyu
我看中了门口那只白的。
Wǒ kàn zhòng le ménkǒu nà zhī bái de.
J'ai un faible pour le chat blanc, à l'entrée.
Le bénévole
那只两岁了，疫苗打过，也做过绝育。
Nà zhī liǎng suì le, yì miáo dǎ guò, yě zuò guò jué yù.
Il a deux ans, il est vacciné et stérilisé.
Xiaoyu
它怕人吗？
Tā pà rén ma ?
Il a peur des gens ?
Le bénévole
头一个星期会躲起来。一个月以后就好了。
Tóu yī gè xīngqī huì duǒ qilai. Yī gè yuè yǐhòu jiù hǎo le.
La première semaine il se cachera. Au bout d'un mois cela ira.
Xiaoyu
我要准备什么？
Wǒ yào zhǔnbèi shénme ?
Que dois-je préparer ?
Le bénévole
除了吃的以外，最好再给它一个安静的地方。
Chúle chī de yǐwài, zuìhǎo zài gěi tā yī gè ānjìng de dìfang.
En dehors de la nourriture, donnez-lui de préférence un coin tranquille.
Xiaoyu
我把阳台收拾出来，可以吗？
Wǒ bǎ yángtái shōushi chūlái, kěyǐ ma ?
Je peux lui aménager le balcon ?
Le bénévole
可以。不过阳台的门一定要关好。
Kěyǐ. Bùguò yángtái de mén yīdìng yào guān hǎo.
Oui. Mais la porte du balcon doit toujours être bien fermée.
会躲起来 : il se cachera. 起来 ne dit pas ici un mouvement vers le haut mais l'entrée dans un état, et souvent le fait de se rassembler ou de se soustraire : 收起来 (ranger hors de vue), 藏起来 (dissimuler), 关起来 (enfermer). C'est l'un des emplois abstraits les plus fréquents des compléments de direction.
我看中了那只白的 : c'est le chat blanc que j'ai choisi. 看中 combine le regard et l'atteinte de la cible : on a vu, et cela a fait mouche. Il s'emploie pour un logement, un vêtement, une voiture, et il suppose qu'on n'a pas encore acheté ni pris. 那只白的 est un groupe nominal réduit à sa couleur, ce que 的 permet sans répéter 猫.
Les associations chinoises de protection animale demandent presque toutes une preuve écrite que le bailleur accepte l'animal, parce que les retours pour ce motif sont leur premier problème. Elles vérifient aussi l'âge, le revenu et parfois le domicile du candidat. Le questionnaire de la première réplique n'est donc pas une formalité, et il est plus long qu'un formulaire européen.
