Chen Hao se marie le mois prochain. Les deux familles ne s'entendent pas sur le montant de la dot.
Tante Wang
小陈，听说你们下个月就办婚礼了？
Xiǎo Chén, tīngshuō nǐmen xià gè yuè jiù bàn hūnlǐ le ?
Petit Chen, on m'a dit que vous vous mariez le mois prochain ?
Chen Hao
是。不过两家还在商量彩礼的事。
Shì. Bùguò liǎng jiā hái zài shāngliang cǎi lǐ de shì.
Oui. Mais les deux familles discutent encore de la dot.
Tante Wang
她家是哪儿的？
Tā jiā shì nǎr de ?
Sa famille est d'où ?
Chen Hao
山东的。那边的规矩跟我们这儿不一样。
Shāndōng de. Nàbian de guī ju gēn wǒmen zhèr bù yīyàng.
Du Shandong. Les usages là-bas ne sont pas les mêmes qu'ici.
Tante Wang
差得多吗？
Chā de duō ma ?
L'écart est grand ?
Chen Hao
她家说十八万，我爸妈只准备了八万。
Tā jiā shuō shíbā wàn, wǒ bà mā zhǐ zhǔnbèi le bā wàn.
Sa famille parle de cent quatre-vingt mille yuans, mes parents en ont préparé quatre-vingt mille.
Tante Wang
那你们两个自己怎么想？
Nà nǐmen liǎng gè zìjǐ zěnme xiǎng ?
Et vous deux, qu'en pensez-vous ?
Chen Hao
我们都觉得，这笔钱不如留着付首付。
Wǒmen dōu juéde, zhè bǐ qián bùrú liú zhe fù shǒu fù.
Nous pensons tous les deux que cet argent servirait mieux à l'apport du logement.
Tante Wang
这个想法对。可是话要由她去说。
Zhè gè xiǎng fǎ duì. Kěshì huà yào yóu tā qù shuō.
L'idée est juste. Mais c'est à elle de le dire.
Chen Hao
她已经跟她妈妈说过两次了。
Tā yǐjīng gēn tā māma shuō guò liǎng cì le.
Elle en a déjà parlé deux fois à sa mère.
Tante Wang
那就让两个妈妈见一面，别让你们夹在中间。
Nà jiù ràng liǎng gè māma jiàn yī miàn, bié ràng nǐmen jiā zài zhōngjiān.
Alors que les deux mères se rencontrent, et que vous ne restiez pas coincés entre elles.
Chen Hao
我妈下个星期去。她说要把钱的事一次说清楚。
Wǒ mā xià gè xīngqī qù. Tā shuō yào bǎ qián de shì yī cì shuō qīngchu.
Ma mère y va la semaine prochaine. Elle veut régler la question d'argent en une fois.
Tante Wang
对。一开始说清楚，以后就不会再提。
Duì. Yī kāishǐ shuō qīngchu, yǐhòu jiù bùhuì zài tí.
C'est cela. Ce qui est clair dès le début ne revient plus ensuite.
差得多吗 demande si la différence est grande. 差 est le verbe de l'écart, et 得多 en est le complément de degré. La réponse se fait sur le même moule : 差得不多 (il n'y a pas grand écart). Ne pas confondre avec 差不多, adverbe figé qui signifie « à peu près ».
别让你们夹在中间 : ne restez pas pris entre les deux. L'image est celle d'un objet serré, et elle s'emploie exactement comme en français pour une personne entre deux camps. La construction 夹在…中间 suit le moule verbe + 在 + lieu, qui place l'état à l'issue de l'action.
Le 彩礼 est versé par la famille du fiancé à celle de la fiancée avant le mariage. Les montants varient énormément d'une province à l'autre, très élevés dans certaines campagnes du nord, symboliques dans les grandes villes du sud. De plus en plus de jeunes couples préfèrent en affecter le montant à l'apport d'un logement, ce que dit ici Chen Hao, et le débat public sur la question est vif.
