Chen Hao vient voir une voiture trouvée sur internet. Il pose ses questions dans l'ordre, et l'essai passe avant le prix.
Chen Hao
您好，车我是在网上看到的。开了几年了？
Nínhǎo, chē wǒ shì zài wǎngshàng kàndào de. Kāi le jǐ nián le ?
Bonjour, j'ai vu la voiture sur internet. Elle a combien d'années ?
La propriétaire
四年，跑了六万公里。
Sì nián, pǎo le liù wàn gōnglǐ.
Quatre ans, et soixante mille kilomètres.
Chen Hao
跑得不算多。出过事故吗？
Pǎo de bù suàn duō. Chū guò shìgù ma ?
Ce n'est pas beaucoup. A-t-elle eu des accidents ?
La propriétaire
没有。只被刮过一次，在停车场。
Méiyǒu. Zhǐ bèi guā guò yī cì, zài tíngchēchǎng.
Non. Elle a seulement été rayée une fois, sur un parking.
Chen Hao
被刮过的地方修好了吗？保养的记录能看吗？
Bèi guā guò de dìfang xiū hǎo le ma ? Bǎoyǎng de jìlù néng kàn ma ?
L'éraflure a-t-elle été réparée ? Puis-je voir le carnet d'entretien ?
La propriétaire
修好了，看不出来。保养每次都在同一家店做的。
Xiū hǎo le, kàn bù chūlái. Bǎoyǎng měi cì dōu zài tóng yī jiā diàn zuò de.
Réparée, cela ne se voit plus. Et l'entretien a toujours été fait dans le même garage.
Chen Hao
那我想把车开出去试一下。
Nà wǒ xiǎng bǎ chē kāi chūqù shì yīxià.
Alors je voudrais la sortir pour l'essayer.
La propriétaire
可以。不过请把身份证留在我这儿。
Kěyǐ. Bùguò qǐng bǎ shēnfènzhèng liú zài wǒ zhèr.
D'accord. Mais laissez-moi votre pièce d'identité.
Chen Hao
没问题。过户的手续谁去办？
Méi wèntí. Guò hù de shǒuxù shéi qù bàn ?
Pas de problème. Qui s'occupe du transfert de carte grise ?
La propriétaire
一起去办。费用你出，大概五百。
Yīqǐ qù bàn. Fèi yòng nǐ chū, dàgài wǔbǎi.
On y va ensemble. Les frais sont pour vous, environ cinq cents yuans.
Chen Hao
五百我出。价格上还能不能再商量一下？
Wǔbǎi wǒ chū. Jiàgé shàng hái néng bùnéng zài shāngliang yīxià ?
Les cinq cents yuans sont pour moi. Le prix est-il encore négociable ?
La propriétaire
网上写的是八万。你今天定，七万八。
Wǎngshàng xiě de shì bā wàn. Nǐ jīntiān dìng, qī wàn bā.
L'annonce dit quatre-vingt mille yuans. Si vous vous décidez aujourd'hui, soixante-dix-huit mille.
Chen Hao
那我先试车，试完了我们再说。
Nà wǒ xiān shì chē, shì wán le wǒmen zài shuō.
Je fais d'abord l'essai, et nous en reparlerons après.
Les deux 了 de 开了几年了 ne font pas double emploi. Le premier suit le verbe et compte le temps écoulé ; le second ferme la phrase et dit que cela dure encore. Sans le second, 开了几年 signifierait qu'on l'a conduite quelques années et que c'est fini. La même paire donne 我学了三年了, j'apprends depuis trois ans et je continue.
过户 se dit du transfert d'un bien immatriculé, voiture ou logement, du nom du vendeur à celui de l'acheteur. Il se fait ensemble, au bureau compétent, et il n'existe pas de vente valable sans lui. Le mot vaut donc pour la carte grise comme pour l'acte de propriété, et il revient dans les conversations immobilières.
试完了我们再说 : on en reparlera après l'essai. 再说 en fin de phrase ne veut pas dire « redire » mais « on verra plus tard », et il permet de ne pas répondre sans refuser. C'est une des formules les plus commodes du chinois parlé, et l'une des plus difficiles à entendre pour un francophone, qui la prend pour un engagement.
