Le patron propose du thé, Xiaoyu prend un café. Aucun des deux ne convainc l'autre.
Le patron
小雨，喝茶还是喝咖啡？
Xiǎoyǔ, hē chá háishi hē kāfēi ?
Xiaoyu, thé ou café ?
Xiaoyu
咖啡吧，谢谢张经理。
Kāfēi ba, xièxie Zhāng jīnglǐ.
Un café, merci monsieur Zhang.
Le patron
你们年轻人都喝咖啡。
Nǐmen niánqīngrén dōu hē kāfēi.
Vous les jeunes, vous buvez tous du café.
Xiaoyu
早上不喝一杯，上午就没精神。
Zǎoshang bù hē yī bēi, shàngwǔ jiù méi jīngshen.
Sans une tasse le matin, je ne tiens pas jusqu'à midi.
Le patron
我喝了三十年茶，晚上喝了也睡得着。
Wǒ hē le sānshí nián chá, wǎnshang hē le yě shuì de zhe.
Moi je bois du thé depuis trente ans, et j'en bois le soir sans mal dormir.
Xiaoyu
我喝茶就睡不着。
Wǒ hē chá jiù shuì bù zhe.
Le thé m'empêche de dormir.
Le patron
那是你喝得太浓了。
Nà shì nǐ hē de tài nóng le.
C'est que vous le faites trop fort.
Xiaoyu
您平时喝什么茶？
Nín píngshí hē shénme chá ?
Quel thé buvez-vous d'habitude ?
Le patron
绿茶。夏天喝绿茶，冬天喝红茶。
Lǜchá. Xiàtiān hē lǜchá, dōngtiān hē hóngchá.
Du thé vert. Vert en été, rouge en hiver.
Xiaoyu
有什么不一样？
Yǒu shénme bù yīyàng ?
Quelle différence cela fait-il ?
Le patron
绿茶比较凉，红茶比较暖。你试一个星期就知道了。
Lǜchá bǐjiào liáng, hóngchá bǐjiào nuǎn. Nǐ shì yī gè xīngqī jiù zhīdào le.
On dit le vert rafraîchissant et le rouge réchauffant. Essayez une semaine, vous verrez.
着 se lit ici zháo et signifie que le but est atteint : 睡着, s'endormir pour de bon, à la différence de 睡, se coucher. Le complément de possibilité donne 睡得着, arriver à dormir, et 睡不着, ne pas y arriver. Le même 着 sert dans 找着了, avoir fini par trouver. Ne pas le confondre avec le 着 de 站着, qui se lit zhe et marque un état.
Quand la durée s'intercale entre le verbe et son objet, le chinois écrit 喝了三十年茶 et non 喝茶了三十年. La règle vaut pour tous les objets simples : 学了三年中文, 住了二十年北京 se dirait plutôt 在北京住了二十年. L'autre solution, vue à la leçon 12, est de répéter le verbe.
Ce que le français appelle thé noir se nomme 红茶 en chinois, thé rouge, d'après la couleur de la liqueur et non celle de la feuille. Le nom 黑茶 existe et désigne autre chose : les thés post-fermentés, dont le pu-erh. Traduire 红茶 par thé noir est exact pour le produit, faux pour le mot, et cette leçon garde le mot chinois.
