Le neveu de Tante Wang se marie au village. Vingt tables dans la cour, et trois jours de fête.
Tante Wang
下个月我弟弟的儿子结婚，在老家办。
Xià gè yuè wǒ dìdi de érzi jiéhūn, zài lǎo jiā bàn.
Le mois prochain, le fils de mon frère se marie, au pays.
Xiaoyu
恭喜！在村里办吗？
Gōngxǐ ! Zài cūn lǐ bàn ma ?
Félicitations ! Au village ?
Tante Wang
对。院子里放二十桌，全村的人都来。
Duì. Yuànzi lǐ fàng èrshí zhuō, quán cūn de rén dōu lái.
Oui. Vingt tables dans la cour, tout le village vient.
Chen Hao
二十桌？那得做多少菜。
Èrshí zhuō ? Nà de zuò duōshao cài.
Vingt tables ? Quelle quantité de plats il faut préparer.
Tante Wang
请了厨师，前一天晚上就开始做。
Qǐng le chúshī, qián yī tiān wǎnshang jiù kāishǐ zuò.
On a fait venir un cuisinier, il commence la veille au soir.
Xiaoyu
城里的婚礼在饭店，一两个小时就完了。
Chéng lǐ de hūnlǐ zài fàndiàn, yī liǎng gè xiǎoshí jiù wán le.
En ville, un mariage se fait au restaurant et dure une heure ou deux.
Tante Wang
村里不一样，虽然简单，但是要热闹三天。
Cūn lǐ bù yīyàng, suīrán jiǎndān, dànshì yào rènao sān tiān.
Au village c'est autre chose : c'est simple, mais la fête dure trois jours.
Chen Hao
三天？客人都住在哪儿？
Sān tiān ? Kèrén dōu zhù zài nǎr ?
Trois jours ? Où logent les invités ?
Tante Wang
住在邻居家。谁家有空房间就住谁家。
Zhù zài línjū jiā. Shéi jiā yǒu kōng fángjiān jiù zhù shéi jiā.
Chez les voisins. On dort chez celui qui a une chambre libre.
Xiaoyu
我们去的话，送什么合适？
Wǒmen qù de huà, sòng shénme héshì ?
Si nous y allons, que convient-il d'offrir ?
Tante Wang
送红包就行，别带东西，路太远。
Sòng hóngbāo jiù xíng, bié dài dōngxi, lù tài yuǎn.
Une enveloppe rouge suffit. N'apportez rien, la route est longue.
Le chinois reprend le même mot interrogatif dans les deux moitiés de la phrase pour dire « celui qui… celui-là » : 谁有就给谁, on donne à qui en a besoin ; 你想吃什么就吃什么, mange ce que tu veux ; 哪儿便宜就去哪儿. Le français doit changer de mot d'une moitié à l'autre, le chinois répète, et 就 marque la charnière.
Le chinois a un mot pour ce neveu, 侄子, mais il distingue le fils du frère, celui de la sœur et celui du conjoint, ce que le français confond sous « neveu ». Quand le mot exact échappe, la description marche toujours et ne choque personne : 弟弟的儿子, 姐姐的女儿, 妈妈的姐姐. C'est la stratégie à garder tant que le tableau des parentés n'est pas su.
红包 désigne l'enveloppe rouge contenant de l'argent, offerte aux mariages, aux naissances et au Nouvel An. À un mariage elle remplace le cadeau, et son montant est noté à l'entrée sur un registre, ce qui permet à la famille de rendre l'équivalent le jour venu. Un objet apporté de la ville serait un embarras de plus à transporter.
