Un colis envoyé de France est retenu à la douane. Xiaoyu appelle pour savoir ce qu'elle doit fournir.
Xiaoyu
您好，我的包裹在海关，网上说要交税。
Nín hǎo, wǒ de bāoguǒ zài hǎiguān, wǎng shàng shuō yào jiāo shuì.
Bonjour, mon colis est à la douane, le site dit qu'il y a une taxe à payer.
L'agent
里面是什么东西？
Lǐmiàn shì shénme dōngxi ?
Que contient-il ?
Xiaoyu
是我朋友从法国寄来的两件衣服和一些糖。
Shì wǒ péngyou cóng fǎguó jì lái de liǎng jiàn yīfu hé yīxiē táng.
Deux vêtements et des bonbons envoyés de France par une amie.
L'agent
有发票吗？上面要写清楚多少钱。
Yǒu fāpiào ma ? Shàngmian yào xiě qīngchu duōshao qián.
Avez-vous une facture ? Le montant doit y être clairement indiqué.
Xiaoyu
朋友送的，没有发票。
Péngyou sòng de, méiyǒu fāpiào.
C'est un cadeau, je n'ai pas de facture.
L'agent
那您写一张说明，说清楚东西的价格。
Nà nín xiě yī Zhāng shuōmíng, shuō qīngchu dōngxi de jiàgé.
Alors rédigez une déclaration en précisant la valeur des articles.
Xiaoyu
一共不到三百块，也要交税吗？
Yīgòng bù dào sānbǎi kuài, yě yào jiāo shuì ma ?
Cela fait moins de 300 yuans en tout, y a-t-il quand même une taxe ?
L'agent
三百以下一般不用。不过还是要先办手续。
Sānbǎi yǐxià yībān bù yòng. Bùguò háishi yào xiān bàn shǒuxù.
En dessous de 300, en général non. Mais il faut tout de même faire les formalités.
Xiaoyu
手续在网上办还是要去海关？
Shǒuxù zài wǎng shàng bàn háishi yào qù hǎiguān ?
Cela se fait en ligne ou faut-il se déplacer ?
L'agent
网上就行，发一张照片过去。
Wǎng shàng jiù xíng, fā yī Zhāng zhàopiàn guòqu.
En ligne, il suffit d'envoyer une photo.
Xiaoyu
明白了，谢谢您。
Míngbai le, xièxie nín.
Je comprends, merci.
清楚 accroché à un verbe dit que le résultat est net, sans ambiguïté : 写清楚, écrire lisiblement et sans oubli ; 说清楚, s'expliquer jusqu'au bout ; 看清楚, voir distinctement. C'est le complément que réclame toute administration, et sa forme négative est celle des reproches : 你没说清楚, vous ne vous êtes pas expliqué.
不到三百 dit qu'on n'atteint pas trois cents : on parle d'un total réel. 三百以下 désigne la tranche située sous trois cents : on parle d'un seuil, d'une règle. Le premier décrit, le second classe. De la même façon, 以上 marque la tranche supérieure : 十八岁以上, à partir de dix-huit ans.
寄来 signifie envoyer vers celui qui parle, 寄去 envoyer au loin. Le chinois attache au verbe le sens du déplacement par rapport au locuteur : 拿来 apporter, 拿去 emporter, 回来 revenir, 回去 repartir. Se tromper de direction change entièrement la phrase, et 寄去的书 ne serait pas le colis qu'on attend.
