Xiaoyu ouvre un compte en banque. Il faut un passeport, un formulaire, et savoir dire qu'on ne comprend pas.
Xiaoyu
您好，我想开一个银行账户。
Nín hǎo, wǒ xiǎng kāi yī gè yínháng zhànghù.
Bonjour, je voudrais ouvrir un compte en banque.
L'employé
好的。护照带来了吗？
Hǎo de. Hùzhào dài lái le ma ?
Très bien. Vous avez apporté votre passeport ?
Xiaoyu
带来了，给您。
Dài lái le, gěi nín.
Oui, le voici.
L'employé
请您先填这张表，然后在下面签名字。
Qǐng nín xiān tián zhè Zhāng biǎo, ránhòu zài xiàmian qiān míngzi.
Remplissez d'abord ce formulaire, puis signez en bas.
Xiaoyu
这里要写什么？我看不懂。
Zhè lǐ yào xiě shénme ? Wǒ kàn bù dǒng.
Qu'est-ce qu'il faut écrire ici ? Je n'arrive pas à lire.
L'employé
是地址和电话。写您现在住的地方就行。
Shì dìzhǐ hé diànhuà. Xiě nín xiànzài zhù de dìfang jiù xíng.
L'adresse et le téléphone. Mettez l'endroit où vous habitez maintenant, ça suffit.
Xiaoyu
好了。我还想办一张银行卡。
Hǎo le. Wǒ hái xiǎng bàn yī Zhāng yínhángkǎ.
Voilà. Je voudrais aussi une carte bancaire.
L'employé
可以。您今天要存多少钱？
Kěyǐ. Nín jīntiān yào cún duōshao qián ?
Bien sûr. Combien voulez-vous déposer aujourd'hui ?
Xiaoyu
先存五百。手机上也能用吗？
Xiān cún wǔbǎi. Shǒujī shàng yě néng yòng ma ?
D'abord 500. Elle marche aussi sur le téléphone ?
L'employé
能。卡办好以后，手机上也可以付款。
Néng. Kǎ bàn hǎo yǐhòu, shǒujī shàng yě kěyǐ fùkuǎn.
Oui. Une fois la carte faite, vous pourrez payer avec le téléphone.
Xiaoyu
太好了，谢谢您。
Tài hǎo le, xièxie nín.
Parfait, merci beaucoup.
办 ne se traduit pas par un seul mot français : 办卡 est faire faire une carte, 办护照 obtenir un passeport, 办手续 accomplir des formalités. Dès qu'un papier passe d'un guichet à vous, c'est 办. Employé seul, 你办吧 signifie « occupez-vous-en », et c'est ce que le fonctionnaire dit en poussant le dossier vers vous.
看不懂 dit qu'on regarde et que le sens n'arrive pas ; c'est la forme à employer devant un formulaire. La forme positive est 看得懂. Elle a deux voisines utiles au même guichet : 听不懂, je n'arrive pas à comprendre à l'oreille, et 看不见, je ne parviens pas à voir. Le second mot dit chaque fois lequel des sens fait défaut.
先 marque la première étape, 然后 la suivante, et les deux se placent devant leur verbe, jamais en tête de phrase comme le français le ferait. 请您先填表，然后签名字 : d'abord le formulaire, ensuite la signature. Quand la seconde étape est immédiate, on emploie 再 plutôt que 然后 : 先填，再签.
