Avant de signer, Xiaoyu demande au propriétaire à quoi sert la caution et ce qui peut en être retenu.
Xiaoyu
请问，押金是多少？
Qǐngwèn, yājīn shì duōshao ?
Excusez-moi, la caution est de combien ?
Le propriétaire
一个月的房租，三千块。
Yī gè yuè de fángzū, sānqiān kuài.
Un mois de loyer, 3 000 yuans.
Xiaoyu
什么时候还给我？
Shénme shíhou hái gěi wǒ ?
Quand me la rendez-vous ?
Le propriétaire
你搬走的时候。房子没有问题就都退给你。
Nǐ bānzǒu de shíhou. Fángzi méiyǒu wèntí jiù dōu tuì gěi nǐ.
Quand vous partirez. Si le logement n'a rien, je vous rends tout.
Xiaoyu
要是东西坏了呢？
Yàoshi dōngxi huài le ne ?
Et si quelque chose est cassé ?
Le propriétaire
那就少退一些。不过用旧了不算坏。
Nà jiù shǎo tuì yīxiē. Bùguò yòng jiù le bù suàn huài.
Alors je rends moins. Mais l'usure n'est pas de la casse.
Xiaoyu
那我想先检查一下家具。
Nà wǒ xiǎng xiān jiǎnchá yīxià jiājù.
Alors je voudrais d'abord vérifier les meubles.
Le propriétaire
应该的。我们一起看，然后写在合同上。
Yīnggāi de. Wǒmen yīqǐ kàn, ránhòu xiě zài hétong shàng.
C'est bien normal. Regardons ensemble, puis nous le mettrons dans le contrat.
Xiaoyu
好。这个门关不上，请您修一下。
Hǎo. Zhè gè mén guān bù shàng, qǐng nín xiū yīxià.
D'accord. Cette porte ne ferme pas, réparez-la s'il vous plaît.
Le propriétaire
明天我就找人来修好。
Míngtiān wǒ jiù zhǎo rén lái xiū hǎo.
Je fais venir quelqu'un dès demain pour la réparer.
Xiaoyu
谢谢您。那我今天下午交押金。
Xièxie nín. Nà wǒ jīntiān xiàwǔ jiāo yājīn.
Merci. Alors je verse la caution cet après-midi.
En chinois, le verbe dit l'action et un second mot dit ce qu'elle produit : 修好, réparer et que ce soit réparé ; 关上, fermer et que ce soit fermé ; 搬走, déménager et être parti. Le français a besoin de deux propositions là où le chinois pose deux syllabes. Sans le second mot, 我修了门 dit seulement qu'on s'est occupé de la porte, pas qu'elle marche.
Entre le verbe et son résultat on glisse 不 pour dire que le résultat est hors d'atteinte : 关不上, on ne parvient pas à fermer. La forme positive prend 得 à la même place : 关得上, ça ferme. Attention, 不关 est tout autre chose : c'est le refus de fermer, non l'impossibilité.
要是 ouvre la condition, 就 ouvre la conséquence, et l'ordre ne s'inverse pas : 要是东西坏了，就少退一些. À l'oral 要是 est plus courant que 如果, qui appartient à l'écrit. Le 呢 final de 要是东西坏了呢 laisse la question en suspens, comme notre « et si… ? ».
