Le colis de Xiaoyu devait arriver hier. Elle appelle le livreur, qui est déjà sur la route.
Xiaoyu
喂，您好，我的包裹还没到。
Wèi, nín hǎo, wǒ de bāoguǒ hái méi dào.
Allô, bonjour, mon colis n'est pas arrivé.
Le livreur
您的单号是多少？
Nín de dān hào shì duōshao ?
Quel est votre numéro de suivi ?
Xiaoyu
后面四位是三八二九。
Hòumian sì wèi shì sān bā èr jiǔ.
Les quatre derniers chiffres sont 3829.
Le livreur
我查一下。您的东西正在路上。
Wǒ chá yīxià. Nín de dōngxi zhèngzài lù shàng.
Je vérifie. Votre paquet est en route.
Xiaoyu
网上说昨天下午就该到了。
Wǎng shàng shuō zuótiān xiàwǔ jiù gāi dào le.
Le site disait qu'il devait arriver hier après-midi.
Le livreur
因为下大雨，所以昨天的车都晚了。
Yīnwèi xià dàyǔ, suǒyǐ zuótiān de chē dōu wǎn le.
Il pleuvait très fort, donc tous les camions ont eu du retard hier.
Xiaoyu
那今天几点能送到？
Nà jīntiān jǐ diǎn néng sòng dào ?
Et aujourd'hui, à quelle heure pouvez-vous le livrer ?
Le livreur
我正在送，大概两个小时以后。
Wǒ zhèngzài sòng, dàgài liǎng gè xiǎoshí yǐhòu.
Je suis en tournée, dans deux heures environ.
Xiaoyu
我下午三点要出去，能不能早一点儿？
Wǒ xiàwǔ sān diǎn yào chūqù, néng bùnéng zǎo yīdiǎnr ?
Je sors à quinze heures, ce serait possible un peu plus tôt ?
Le livreur
那我先送您这一件，四十分钟左右。
Nà wǒ xiān sòng nín zhè yī jiàn, sìshí fēnzhōng zuǒyòu.
Alors je vous livre en premier, dans quarante minutes environ.
Xiaoyu
谢谢您，我在家等着。
Xièxie nín, wǒ zài jiā děng zhe.
Merci, je reste à la maison à attendre.
正在 se met devant le verbe et dit que l'action est en cours à l'instant même : 我正在送, je suis en train de livrer. On rencontre aussi 在 seul, plus léger, et 呢 en fin de phrase, qui suffit à l'oral : 他吃饭呢. Les trois se combinent souvent, 正在…呢, mais ni 正在 ni 呢 ne s'emploient avec 了, qui dit l'inverse : une action achevée.
Le français choisit : « parce qu'il pleuvait » ou « donc ils sont en retard ». Le chinois pose les deux marques, 因为 devant la cause et 所以 devant la conséquence, et les garder toutes les deux n'a rien de lourd : c'est la forme normale. On peut supprimer 因为 quand la cause vient en premier, jamais 所以.
La négation d'une action attendue est 还没, pas encore, et jamais 不 : 还没到, il n'est pas encore arrivé, sous-entendu il devrait l'être. En face, 该…了 dit ce qui aurait dû se produire : 就该到了, ça aurait déjà dû arriver. Les deux tournures se répondent dans toute réclamation.
