Le tuyau de la cuisine fuit depuis la veille. Xiaoyu a coupé l'eau et attend le plombier.
Xiaoyu
师傅，厨房的水管漏水了。
Shīfu, chúfáng de shuǐ guǎn lòu shuǐ le.
Monsieur, le tuyau de la cuisine fuit.
Le plombier
漏多长时间了？
Lòu duō cháng shíjiān le ?
Depuis combien de temps ?
Xiaoyu
昨天晚上开始的，今天早上地上全是水。
Zuótiān wǎnshang kāishǐ de, jīntiān zǎoshang de shàng quán shì shuǐ.
Depuis hier soir. Ce matin il y avait de l'eau partout par terre.
Le plombier
水先关上了吗？
Shuǐ xiān guān shàng le ma ?
Vous avez coupé l'eau ?
Xiaoyu
关上了，所以现在没水用。
Guān shàng le, suǒyǐ xiànzài méi shuǐ yòng.
Oui, du coup je n'ai plus d'eau.
Le plombier
我看看。这个地方旧了，得换一个新的。
Wǒ kànkan. Zhè gè dìfang jiù le, de huàn yī gè xīn de.
Je regarde. La pièce est usée, il faut la remplacer.
Xiaoyu
要多少钱？
Yào duōshao qián ?
Combien cela coûte-t-il ?
Le plombier
材料加工钱，一共一百八十。
Cáiliào jiā gōng qián, yīgòng yībǎi bāshí.
Pièce et main-d'œuvre, 180 yuans en tout.
Xiaoyu
今天能修好吗？我晚上还要做饭。
Jīntiān néng xiū hǎo ma ? Wǒ wǎnshang hái yào zuò fàn.
Ce sera réparé aujourd'hui ? Je dois cuisiner ce soir.
Le plombier
半个小时就好。你先问一下楼下，看看他们家有没有水。
Bàn gè xiǎoshí jiù hǎo. Nǐ xiān wèn yīxià lóuxià, kànkan tāmen jiā yǒu méiyǒu shuǐ.
Une demi-heure. Demandez en bas s'il y a de l'eau chez eux.
Xiaoyu
我下去问一下。
Wǒ xiàqù wèn yīxià.
Je descends demander.
漏水了 ne raconte pas un événement passé : il signale que la situation a changé et qu'elle n'était pas ainsi avant. C'est le 了 de fin de phrase, celui qui dit « voilà ce qui arrive » : 下雨了, il s'est mis à pleuvoir ; 没水了, il n'y a plus d'eau. Il ne faut pas le confondre avec le 了 accolé au verbe, qui marque l'accomplissement.
L'artisan ne demande pas si vous avez tourné le robinet, mais si l'eau est bel et bien coupée : 关上了吗. La réponse reprend le complément, 关上了, et non un simple 关了 qui laisserait le doute. Répondre à une question de résultat en reprenant le verbe seul, c'est répondre à côté.
Les prix se disent en entier à l'écrit, 一百八十, mais l'oral coupe la fin dès qu'aucune confusion n'est possible : 一百八 s'entend partout pour cent quatre-vingts. Le procédé vaut pour toutes les dizaines rondes, 两百五 pour deux cent cinquante. Devant un artisan, mieux vaut faire répéter le prix en entier.
