Xiaoyu consulte pour un rhume qui traîne depuis deux jours. Le médecin lui prescrit des médicaments et du repos.
Le médecin
哪儿不舒服？
Nǎr bù shūfu ?
Où avez-vous mal ?
Xiaoyu
我感冒了，头疼，还咳嗽。
Wǒ gǎnmào le, tóu téng, hái késou.
J'ai attrapé froid, j'ai mal à la tête et je tousse.
Le médecin
发烧吗？
Fāshāo ma ?
Avez-vous de la fièvre ?
Xiaoyu
早上三十七度八。
Zǎoshang sānshí qī dù bā.
Ce matin, trente-sept degrés huit.
Le médecin
不高。吃药了吗？
Bù gāo. Chī yào le ma ?
Ce n'est pas élevé. Avez-vous pris quelque chose ?
Xiaoyu
吃了两天了，还是不好。
Chī le liǎng tiān le, háishi bù hǎo.
Depuis deux jours, et cela ne s'arrange pas.
Le médecin
我给你开点儿药。一天三次，饭后吃。
Wǒ gěi nǐ kāi diǎnr yào. Yī tiān sān cì, fàn hòu chī.
Je vais vous prescrire un traitement. Trois fois par jour, après les repas.
Xiaoyu
明天可以上班吗？
Míngtiān kěyǐ shàngbān ma ?
Puis-je travailler demain ?
Le médecin
最好在家休息一天，多喝热水。
Zuìhǎo zài jiā xiūxi yī tiān, duō hē rè shuǐ.
Mieux vaut rester chez vous une journée et boire beaucoup d'eau chaude.
Xiaoyu
好的，谢谢医生。
Hǎo de, xièxie yīshēng.
Entendu, merci docteur.
Elle veut dire « où êtes-vous mal à l'aise » et ouvre toutes les consultations. 舒服 signifie confortable ; sa négation dit l'inconfort du corps, du léger malaise à la vraie douleur. On répond en nommant la partie du corps suivie de 疼 : 头疼, 肚子疼, 嗓子疼.
三十七度八 se lit unité d'abord, dixième ensuite, avec 度 entre les deux : 37,8 °C. La fièvre commence à 三十七度五 pour les médecins chinois, et l'on parle de 高烧 au-delà de trente-neuf. Comme partout dans ces leçons, les degrés sont Celsius.
多喝水 signifie « bois davantage d'eau », et c'est le conseil que tout Chinois donne à tout malade. 多 se place devant le verbe, jamais après : 多休息, 多吃, 多走走. Son contraire est 少 : 少吃辣, mange moins épicé.
