Xiaoyu cherche le bus pour la bibliothèque. Un passager la renseigne, puis lui laisse la seule place libre.
Xiaoyu
请问，去图书馆坐几路车？
Qǐngwèn, qù túshūguǎn zuò jǐ lù chē ?
Excusez-moi, quel bus va à la bibliothèque ?
Un passager
三路和十一路都到。
Sān lù hé shíyī lù dōu dào.
Le trois et le onze y vont tous les deux.
Xiaoyu
哪个快？
Nǎ gè kuài ?
Lequel est le plus rapide ?
Un passager
十一路快，可是人多。
Shíyī lù kuài, kěshì rén duō.
Le onze, mais il est plein.
Xiaoyu
要坐几站？
Yào zuò jǐ zhàn ?
Combien d'arrêts ?
Un passager
四站。车来了，上吧。
Sì zhàn. Chē lái le, shàng ba.
Quatre. Le voilà qui arrive, montons.
Xiaoyu
车上没有座位了。
Chē shàng méi yǒu zuòwèi le.
Il n'y a plus de place assise.
Un passager
前面有一个，你坐。
Qiánmiàn yǒu yī gè, nǐ zuò.
Il y en a une devant, asseyez-vous.
Xiaoyu
您坐，我不累。
Nín zuò, wǒ bù lèi.
Prenez-la, je ne suis pas fatiguée.
Un passager
好。下一站就是图书馆，你准备下车。
Hǎo. Xià yī zhàn jiù shì túshūguǎn, nǐ zhǔnbèi xiàchē.
Comme vous voudrez. Le prochain arrêt est la bibliothèque, préparez-vous à descendre.
三路车 est le bus numéro trois. Le chiffre précède 路, et le mot 车 se laisse tomber quand le contexte est clair : 坐三路 suffit. La question se pose par 几路车 ou 坐几路. Ne pas confondre avec le métro, dont les lignes sont des 号线, ni avec 路 au sens de rue, qui est le même caractère.
Le même mot compte les arrêts et nomme les gares : 四站 quatre arrêts, 车站 l'arrêt ou la gare routière, 火车站 la gare ferroviaire, 地铁站 la station de métro. Comme verbe, 站 veut dire se tenir debout, ce qu'on fait précisément dans un bus plein.
On monte 上车 et l'on descend 下车, pour un bus, un train, une voiture, un taxi. Les mêmes verbes servent au bateau et à l'avion, avec un autre mot : 上飞机, 下飞机. Le vélo fait exception et prend 骑, monter à califourchon.
