Chen Hao vient s'inscrire pour trois mois. Xiaoyu s'inscrit avec lui, ce qui fait baisser le tarif.
Chen Hao
你好，办卡多少钱？
Nǐ hǎo, bàn kǎ duōshao qián ?
Bonjour, combien coûte un abonnement ?
L'hôtesse
一年一千八，三个月六百。
Yī nián yīqiān bā, sān gè yuè liùbǎi.
Mille huit cents pour un an, six cents pour trois mois.
Chen Hao
我先办三个月。每天都可以来吗？
Wǒ xiān bàn sān gè yuè. Měi tiān dōu kěyǐ lái ma ?
Je vais prendre trois mois pour commencer. On peut venir tous les jours ?
L'hôtesse
都可以。早上六点开门，晚上十点关门。
Dōu kěyǐ. Zǎoshang liù diǎn kāi mén, wǎnshang shí diǎn guān mén.
Tous les jours. Ouverture à six heures, fermeture à vingt-deux heures.
Chen Hao
有没有教练？
Yǒu méi yǒu jiàoliàn ?
Y a-t-il un coach ?
L'hôtesse
有。第一次来，教练免费教你。
Yǒu. Dì yī cì lái, jiàoliàn miǎnfèi jiāo nǐ.
Oui. À la première séance, le coach vous forme gratuitement.
Xiaoyu
我也想办。两个人一起，便宜吗？
Wǒ yě xiǎng bàn. Liǎng gè rén yīqǐ, piányi ma ?
Je voudrais m'inscrire aussi. À deux, est-ce moins cher ?
L'hôtesse
两个人一起办，每人五百五。
Liǎng gè rén yīqǐ bàn, měi rén wǔbǎi wǔ.
À deux, cinq cent cinquante par personne.
Chen Hao
好，就办这个。运动的衣服要自己带吗？
Hǎo, jiù bàn zhè gè. Yùndòng de yīfu yào zìjǐ dài ma ?
Parfait, nous prenons celui-là. Faut-il apporter sa tenue ?
L'hôtesse
要。鞋也要带，包放在里面。
Yào. Xié yě yào dài, bāo fàng zài lǐmiàn.
Oui. Les chaussures aussi, et le sac se laisse à l'intérieur.
办卡 souscrire un abonnement, 办签证 faire un visa, 办手续 accomplir une formalité. 办 veut dire mener une affaire à son terme auprès de quelqu'un, et couvre tout ce que le français éclate en dix verbes. Seul, 怎么办 signifie « que faire », comme au distributeur de la leçon 15.
第一 premier, 第二 deuxième, 第三次 la troisième fois. Le préfixe 第 se colle au chiffre, et le classificateur reste : 第一个人, 第二本. Sans 第, le nombre compte au lieu de classer, et 一次 veut dire « une fois » quand 第一次 veut dire « la première fois ».
每天都可以来 : on peut venir tous les jours. Quand la phrase commence par 每, elle appelle presque toujours 都 devant le verbe, qui reprend l'idée de totalité. L'oublier n'est pas une faute grave, mais s'entend comme une phrase inachevée. On dira de même 每个人都知道.
