C'est l'anniversaire de Chen Hao. Tante Wang a préparé des nouilles de longévité, Xiaoyu apporte une écharpe.
Xiaoyu
陈浩，生日快乐！
Chén Hào, shēngrì kuàilè !
Chen Hao, joyeux anniversaire !
Chen Hao
谢谢！你怎么知道今天是我的生日？
Xièxie ! Nǐ zěnme zhīdào jīntiān shì wǒ de shēngrì ?
Merci ! Comment sais-tu que c'est aujourd'hui ?
Xiaoyu
王阿姨告诉我的。
Wáng āyí gàosu wǒ de.
C'est Tante Wang qui me l'a dit.
Tante Wang
我给你做了长寿面。
Wǒ gěi nǐ zuò le chángshòumiàn.
Je t'ai préparé des nouilles de longévité.
Chen Hao
太谢谢您了！我最喜欢吃面。
Tài xièxie nín le ! Wǒ zuì xǐhuan chī miàn.
Merci beaucoup ! J'adore les nouilles.
Xiaoyu
这是我的礼物，你打开看看。
Zhè shì wǒ de lǐwù, nǐ dǎkāi kànkan.
Voici mon cadeau, ouvre-le.
Chen Hao
是一条围巾！颜色真好看。
Shì yī tiáo wéijīn ! Yánsè zhēn hǎokàn.
Une écharpe ! La couleur est magnifique.
Tante Wang
面刚做好，快吃吧。
Miàn gāng zuò hǎo, kuài chī ba.
Les nouilles sortent de la casserole, mange vite.
Chen Hao
好！你们也一起吃。
Hǎo ! Nǐmen yě yīqǐ chī.
Volontiers ! Mangez avec moi.
Xiaoyu
祝你每天都开心。
Zhù nǐ měi tiān dōu kāixīn.
Je te souhaite d'être heureux chaque jour.
祝 se met en tête, suivi de la personne puis de ce qu'on lui souhaite : 祝你生日快乐, 祝你身体健康, 祝你一路平安. Le verbe ne se traduit pas seul, et il ne s'emploie jamais pour soi-même. Sans lui, 生日快乐 tout court reste correct et se dit constamment, comme un « bon anniversaire » lancé en passant.
Le jour de son anniversaire, on mange un bol de 长寿面 : une nouille unique, aussi longue que possible, qu'on ne coupe pas et qu'on ne casse pas en la mangeant. La longueur du fil est celle de la vie qu'on souhaite. L'usage est ancien et vivant, et le gâteau à bougies, plus récent, ne l'a pas remplacé.
快吃吧 signifie « mange donc, cela va refroidir ». 快 devant le verbe presse, 吧 en fin de phrase enlève ce que l'ordre aurait de sec. Sans 吧, 快吃 est un commandement ; avec, c'est une invitation. On entend de même 快走吧, 快看吧.
