Le chat de Tante Wang s'est encore échappé sur le balcon de Xiaoyu. Chen Hao monte le récupérer.
Xiaoyu
王阿姨，您家的猫在我的阳台上。
Wáng āyí, nín jiā de māo zài wǒ de yángtái shàng.
Tante Wang, votre chat est sur mon balcon.
Tante Wang
它又跑出去了。它喜欢爬高。
Tā yòu pǎo chūqù le. Tā xǐhuan pá gāo.
Il s'est encore sauvé. Il adore grimper.
Xiaoyu
它不怕人，还看我。
Tā bù pà rén, hái kàn wǒ.
Il n'a pas peur des gens, il me regarde même.
Chen Hao
我上去看看，别让它跳。
Wǒ shàngqù kànkan, bié ràng tā tiào.
Je monte voir, il ne faut pas le laisser sauter.
Tante Wang
小心点儿，它有时候咬人。
Xiǎoxīn diǎnr, tā yǒushíhou yǎo rén.
Fais attention, il mord parfois.
Chen Hao
没事，我家也有一只猫。
Méi shì, wǒ jiā yě yǒu yī zhī māo.
Ce n'est rien, j'ai un chat moi aussi.
Xiaoyu
它叫什么名字？
Tā jiào shénme míngzi ?
Comment s'appelle-t-il ?
Tante Wang
叫豆豆，今年三岁。
Jiào Dòudou, jīnnián sān suì.
Doudou, il a trois ans.
Chen Hao
豆豆，下来！我给你吃的。
Dòudou, xiàlai ! Wǒ gěi nǐ chī de.
Doudou, descends ! J'ai de quoi manger pour toi.
Tante Wang
它跟你走了！谢谢你们。
Tā gēn nǐ zǒu le ! Xièxie nǐmen.
Il te suit ! Merci à vous deux.
他 pour un homme, 她 pour une femme, 它 pour tout le reste : un chat, une table, la pluie. Les trois se prononcent *tā* et ne se distinguent qu'à l'écrit. Un maître très attaché à son animal écrira parfois 他, comme un français dirait « il » plutôt que « ça » ; c'est un choix, pas la règle.
它又跑出去了 : il s'est encore sauvé. 又 se dit d'une chose qui a eu lieu une fois de plus, donc du passé. Pour une répétition à venir, c'est 再 qu'il faut : 明天再来, reviens demain. Confondre les deux est la faute la plus courante à ce stade, et elle s'entend tout de suite.
豆豆 se compose d'un caractère répété, et c'est la façon chinoise ordinaire de nommer un animal ou un tout petit enfant : 毛毛, 圆圆, 乐乐. Le redoublement rend le nom tendre, comme un diminutif. Les pandas des zoos chinois en portent presque tous.
