Faire un don

Niveau A · Débutant

Se dire au revoir

Xiaoyu quitte le dîner de Tante Wang. Chen Hao veut la raccompagner ; elle refuse, il fait froid dehors.

Ce qu'on apprend à faire

  • annoncer qu'on s'en va
  • retenir poliment quelqu'un
  • refuser d'être raccompagné
  • promettre de donner des nouvelles

  1. Xiaoyu

    阿姨，时间不早了，我先走了。

    Āyí, shíjiān bù zǎo le, wǒ xiān zǒu le.

    Tante Wang, il se fait tard, je vais y aller.

  2. Tante Wang

    这么快？再坐一会儿吧。

    Zhème kuài ? Zài zuò yīhuìr ba.

    Déjà ? Reste encore un moment.

  3. Xiaoyu

    明天还要上班，下次再来。

    Míngtiān hái yào shàngbān, xiàcì zài lái.

    Je travaille demain, je reviendrai la prochaine fois.

  4. Tante Wang

    好。东西别忘了拿。

    Hǎo. Dōngxi bié wàng le ná.

    D'accord. N'oublie pas tes affaires.

  5. Chen Hao

    我送你到门口。

    Wǒ sòng nǐ dào ménkǒu.

    Je te raccompagne jusqu'à la porte.

  6. Xiaoyu

    不用送，外面冷。

    Bù yòng sòng, wàimian lěng.

    Ce n'est pas la peine, il fait froid dehors.

  7. Tante Wang

    路上小心，到家给我发个消息。

    Lùshang xiǎoxīn, dào jiā gěi wǒ fā gè xiāoxi.

    Fais attention sur la route, et envoie-moi un message en arrivant.

  8. Xiaoyu

    好的。谢谢您今天的饭。

    Hǎo de. Xièxie nín jīntiān de fàn.

    Promis. Merci pour le repas.

  9. Tante Wang

    别客气，常来。

    Bié kèqi, cháng lái.

    Ce n'est rien, reviens souvent.

  10. Xiaoyu

    一定来。再见！

    Yīdìng lái. Zàijiàn !

    Je reviendrai. Au revoir !

Le vocabulaire à retenir

  • 这么 zhème ainsi, comme ça
  • 一会儿 yīhuìr un moment, un instant
  • 上班 shàngbān aller au travail, commencer son service
  • 下次 xiàcì prochaine fois
  • 东西 dōngxi chose, quelque chose
  • 送 sòng raccompagner, offrir
  • 门口 ménkǒu entrée, porte d'entrée
  • 外面 wàimian dehors, en dehors
  • 小心 xiǎoxīn faire attention, prendre garde
  • 消息 xiāoxi message, nouvelle

Points de langue

我先走了 : partir sans vexer

On n'annonce pas son départ par 我走了 tout sec, qui sonne comme une rupture. 我先走了 dit « je pars le premier », c'est-à-dire avant les autres et sans prétendre clore la soirée. La réponse attendue est 再坐一会儿吧, qu'on décline une fois avant de partir vraiment.

送 : accompagner, et refuser de l'être

送 veut dire offrir, mais aussi raccompagner : 我送你, je te raccompagne. En Chine, l'hôte suit son invité jusqu'à l'ascenseur ou jusqu'à la rue, et l'invité refuse par 不用送. Les deux gestes sont attendus, et le refus fait partie de la politesse autant que l'offre.

路上小心

La formule signifie « prudence en chemin » et se dit à qui s'en va, quelle que soit la distance. Ses voisines sont 慢点儿开 à un conducteur, 一路平安 pour un long voyage, et 到了给我发个消息, qui est aujourd'hui la plus fréquente de toutes.

Partager cette page