Tante Wang et Xiaoyu profitent d'une belle matinée dans la cour. La pluie est annoncée pour le lendemain.
Tante Wang
今天天气真好，不冷也不热。
Jīntiān tiānqì zhēn hǎo, bù lěng yě bù rè.
Il fait vraiment beau aujourd'hui, ni froid ni chaud.
Xiaoyu
是啊。可是天气预报说明天下雨。
Shì a. Kěshì tiānqìyùbào shuō míngtiān xiàyǔ.
Oui. Mais la météo annonce de la pluie pour demain.
Tante Wang
是吗？那我明天不出去了。
Shì ma ? Nà wǒ míngtiān bù chūqù le.
Ah bon ? Alors je ne sortirai pas demain.
Xiaoyu
明天多少度？
Míngtiān duōshao dù ?
Il fera combien demain ?
Tante Wang
早上十度，中午十八度。
Zǎoshang shí dù, zhōngwǔ shíbā dù.
Dix degrés le matin, dix-huit à midi.
Xiaoyu
早上有点儿冷，我要多穿一件衣服。
Zǎoshang yǒudiǎnr lěng, wǒ yào duō chuān yī jiàn yīfu.
Le matin, c'est un peu froid, je mettrai un vêtement de plus.
Chen Hao
我喜欢下雨，下雨不热。
Wǒ xǐhuan xiàyǔ, xiàyǔ bù rè.
Moi j'aime la pluie, il ne fait pas chaud quand il pleut.
Tante Wang
下雨的时候别忘了带伞。
Xiàyǔ de shíhou bié wàng le dài sǎn.
Quand il pleut, n'oublie pas de prendre un parapluie.
Chen Hao
我的伞在家里，回去就拿。
Wǒ de sǎn zài jiā lǐ, huíqu jiù ná.
Mon parapluie est à la maison, je le prendrai en rentrant.
Xiaoyu
我也要带一把伞。
Wǒ yě yào dài yī bǎ sǎn.
Moi aussi je vais en emporter un.
十八度 fait dix-huit degrés Celsius. Le chinois ne précise jamais l'échelle parce qu'il n'en emploie qu'une, et 摄氏 (Celsius) ne se dit que dans un texte scientifique. Une température négative se dit 零下, « au-dessous de zéro » : 零下五度 fait moins cinq degrés.
天气真好 est une exclamation : le temps est vraiment beau, et je m'en réjouis. 天气很好 est une constatation neutre, et le 很 y est presque vide de sens, une simple béquille devant l'adjectif. Un adjectif chinois seul, 天气好, sonne comme une comparaison inachevée.
别忘了 signifie « n'oublie pas ». 别 sert à défendre quelque chose qui n'a pas encore eu lieu, et 不要 dit la même chose en plus ferme. Le 了 final qui l'accompagne souvent n'est pas celui du passé : il presse, comme dans 别走了, ne pars pas maintenant.
