Xiaoyu choisit du pain, Chen Hao un gâteau et du lait. Le vendeur les laisse se servir au réfrigérateur.
Xiaoyu
这个面包是今天的吗？
Zhè gè miànbāo shì jīntiān de ma ?
Ce pain est-il du jour ?
Le vendeur
是，早上刚做好的。
Shì, zǎoshang gāng zuò hǎo de.
Oui, il sort du four de ce matin.
Xiaoyu
那我要两个。甜的还是不甜的好吃？
Nà wǒ yào liǎng gè. Tián de háishi bù tián de hǎochī ?
Alors j'en prends deux. Lequel est le meilleur, le sucré ou le nature ?
Le vendeur
不甜的，很多人买。
Bù tián de, hěn duō rén mǎi.
Le nature, beaucoup de gens le prennent.
Chen Hao
我要一个蛋糕，再要一瓶牛奶。
Wǒ yào yī gè dàngāo, zài yào yī píng niúnǎi.
Je veux un gâteau, et une bouteille de lait en plus.
Le vendeur
牛奶在冰箱里，您自己拿。
Niúnǎi zài bīngxiāng lǐ, nín zìjǐ ná.
Le lait est dans le réfrigérateur, servez-vous.
Chen Hao
好。蛋糕可以放两天吗？
Hǎo. Dàngāo kěyǐ fàng liǎng tiān ma ?
D'accord. Le gâteau se garde-t-il deux jours ?
Le vendeur
今天吃最好。
Jīntiān chī zuì hǎo.
Le mieux est de le manger aujourd'hui.
Xiaoyu
一共多少钱？
Yīgòng duōshao qián ?
Combien en tout ?
Le vendeur
二十六块，谢谢。
Èrshí liù kuài, xièxie.
Vingt-six yuans, merci.
甜的还是不甜的 offre un choix entre deux termes, et 还是 ne s'emploie que dans une question. Dans une phrase affirmative, « ou bien » se dit 或者 : 甜的或者不甜的都可以, l'un ou l'autre me va. Employer 还是 dans une affirmation est la faute la plus fréquente à ce stade.
甜的 veut dire « le sucré » sans qu'on répète 面包. Le chinois pose l'adjectif, ajoute 的, et le nom s'efface : 大的, 便宜的, 我的. C'est la même particule que dans 我的钱, et c'est ce qui rend une conversation de boutique si courte une fois qu'on a nommé la marchandise.
刚做好的面包 est le pain qui vient d'être fait. 刚 se place devant le verbe et ne parle que du passé très proche, quelques minutes ou quelques heures. Il ne se confond pas avec 刚才, qui est un moment (« tout à l'heure ») et se place, lui, en tête de phrase.
