Faire un don

Niveau A · Débutant

Essayer une taille

Chen Hao essaie une chemise trop petite, en demande une plus grande, et se rabat sur le bleu faute de blanc.

Ce qu'on apprend à faire

  • demander à essayer
  • dire sa taille
  • demander une taille au-dessus
  • demander si l'article s'échange

  1. Chen Hao

    这件衬衫我可以试试吗？

    Zhè jiàn chènshān wǒ kěyǐ shìshi ma ?

    Puis-je essayer cette chemise ?

  2. La vendeuse

    可以。您穿多大号？

    Kěyǐ. Nín chuān duō dà hào ?

    Bien sûr. Quelle taille faites-vous ?

  3. Chen Hao

    我平时穿中号。

    Wǒ píngshí chuān zhōng hào.

    D'habitude je porte du M.

  4. La vendeuse

    试衣间在那边。

    Shìyījiān zài nàbian.

    La cabine est là-bas.

  5. Chen Hao

    这个有点儿小，有大一号的吗？

    Zhè gè yǒudiǎnr xiǎo, yǒu dà yī hào de ma ?

    Celle-ci est un peu petite, en avez-vous une taille au-dessus ?

  6. La vendeuse

    有，这是大号的。

    Yǒu, zhè shì dà hào de.

    Oui, voici la taille L.

  7. Chen Hao

    这个正好。还有白的吗？

    Zhè gè zhènghǎo. Hái yǒu bái de ma ?

    Celle-ci va parfaitement. En avez-vous en blanc ?

  8. La vendeuse

    白的没有大号了，只有蓝的。

    Bái de méi yǒu dà hào le, zhǐ yǒu lán de.

    Le blanc n'existe plus en L, il ne reste que le bleu.

  9. Chen Hao

    那就要蓝的吧。可以换吗？

    Nà jiù yào lán de ba. Kěyǐ huàn ma ?

    Alors je prends le bleu. Est-ce échangeable ?

  10. La vendeuse

    一个星期以内可以换。

    Yī gè xīngqī yǐnèi kěyǐ huàn.

    Échangeable sous une semaine.

Le vocabulaire à retenir

  • 衬衫 chènshān chemise, chemisier
  • 试试 shìshi essayer un peu, faire un essai
  • 号 hào taille, numéro
  • 中 zhōng moyen, du milieu
  • 试衣间 shìyījiān cabine d'essayage
  • 正好 zhènghǎo juste comme il faut, pile
  • 白 bái blanc, clair
  • 只 zhǐ seulement, ne... que
  • 换 huàn échanger, troquer
  • 以内 yǐnèi dans un délai de, sous

Points de langue

试试 : le verbe redoublé adoucit

Redoubler le verbe rend l'action brève et légère : 试试 essayer un peu, 看看 jeter un œil, 想想 réfléchir un instant. La seconde syllabe se prononce atone. Pour un verbe de deux syllabes, on redouble le tout : 休息休息. La même idée s'obtient avec 一下 : 试一下 vaut 试试.

号 : les tailles se numérotent

大号, 中号, 小号 sont le L, le M et le S. Une taille au-dessus se demande par 大一号的, une en dessous par 小一号的 : le nombre se glisse entre l'adjectif et 号. Les chiffres européens s'emploient aussi, et l'on entend souvent la taille en centimètres pour les pantalons.

只 n'a rien à voir avec le classificateur

Le même caractère porte deux lectures et deux emplois sans rapport. Lu *zhǐ*, il veut dire « seulement » et se place devant le verbe : 只有蓝的, il n'y a que du bleu. Lu *zhī*, c'est le classificateur des animaux et de l'un d'une paire : 一只猫, 一只手. Le contexte les sépare sans peine.

Partager cette page