Xiaoyu retire deux colis au point relais. Chen Hao l'aide à porter le plus lourd.
Xiaoyu
您好，我来取快递。
Nín hǎo, wǒ lái qǔ kuàidì.
Bonjour, je viens chercher un colis.
L'employé
请说一下您的手机号。
Qǐng shuō yīxià nín de shǒujī hào.
Donnez-moi votre numéro de portable.
Xiaoyu
后面四个数字是三六九二。
Hòumian sì gè shùzì shì sān liù jiǔ èr.
Les quatre derniers chiffres sont trois six neuf deux.
L'employé
有两个包裹，一大一小。
Yǒu liǎng gè bāoguǒ, yī dà yī xiǎo.
Il y a deux paquets, un grand et un petit.
Xiaoyu
大的上面写的是什么？
Dà de shàngmian xiě de shì shénme ?
Qu'est-ce qui est écrit sur le grand ?
L'employé
写的是衣服。
Xiě de shì yīfu.
Il est marqué « vêtements ».
Xiaoyu
对，是我妈妈寄的。
Duì, shì wǒ māma jì de.
C'est bien cela, ma mère me l'a envoyé.
L'employé
请在这儿写一下您的名字。
Qǐng zài zhèr xiě yīxià nín de míngzi.
Signez votre nom ici, s'il vous plaît.
Xiaoyu
好了。这个有点儿重。
Hǎo le. Zhè gè yǒudiǎnr zhòng.
Voilà. Celui-ci est un peu lourd.
Chen Hao
我帮你拿吧。
Wǒ bāng nǐ ná ba.
Je te le porte.
快递 désigne le service de livraison rapide, le colis qu'il transporte, et souvent le livreur lui-même. 我来取快递 veut dire « je viens chercher mon colis ». Le point de retrait s'appelle 快递点 ou 驿站, et l'armoire à casiers 快递柜. C'est un mot qu'aucun manuel ancien ne contient et qu'on emploie chaque semaine.
我帮你拿 signifie « je le porte pour toi ». L'ordre est fixe : 帮, la personne aidée, puis ce qu'on fait à sa place. On ne dit pas 我帮拿你. La forme complète 帮忙 s'emploie seule, sans objet : 你能帮忙吗, peux-tu donner un coup de main.
一大一小 dit « un grand et un petit » en quatre caractères, sans nommer ce qu'on compte. La tournure 一… 一… oppose deux termes de même nature : 一冷一热, 一前一后, 一南一北. Elle est ramassée, très courante à l'oral, et se retient telle quelle.
