Xiaoyu cherche un manteau pour son père. Le noir fait trop âgé ; la remise du jour emporte la décision.
Xiaoyu
你好，我想看看大衣。
Nǐ hǎo, wǒ xiǎng kànkan dàyī.
Bonjour, je voudrais voir les manteaux.
Le vendeur
给您自己买吗？
Gěi nín zìjǐ mǎi ma ?
C'est pour vous ?
Xiaoyu
给我爸爸买。他五十多岁。
Gěi wǒ bàba mǎi. Tā wǔshí duō suì.
C'est pour mon père. Il a cinquante ans passés.
Le vendeur
这件黑的怎么样？很多人买。
Zhè jiàn hēi de zěnmeyàng ? Hěn duō rén mǎi.
Ce noir, cela vous dit ? Beaucoup de gens le prennent.
Xiaoyu
黑的太老了。有别的颜色吗？
Hēi de tài lǎo le. Yǒu biéde yánsè ma ?
Le noir fait trop âgé. Avez-vous d'autres couleurs ?
Le vendeur
有蓝的，也有灰的。
Yǒu lán de, yě yǒu huī de.
Il y a du bleu, et du gris aussi.
Xiaoyu
蓝的好看。多少钱？
Lán de hǎokàn. Duōshao qián ?
Le bleu est joli. Combien coûte-t-il ?
Le vendeur
六百八。今天打八折。
Liùbǎi bā. Jīntiān dǎ bā zhé.
Six cent quatre-vingts. Aujourd'hui il est à moins vingt pour cent.
Xiaoyu
那就是五百四十四。我要这件。
Nà jiù shì wǔbǎi sìshí sì. Wǒ yào zhè jiàn.
Cela fait donc cinq cent quarante-quatre. Je prends celui-ci.
Le vendeur
好的，给您包上。
Hǎo de, gěi nín bāo shàng.
Très bien, je vous l'emballe.
八折 veut dire qu'on paie huit dixièmes du prix affiché, donc vingt pour cent de moins. 七折 fait trente pour cent de remise, 五折 la moitié, 九五折 cinq pour cent. Le français annonce la remise, le chinois annonce la part à payer : c'est exactement l'inverse, et se tromper de sens fait une différence de plusieurs centaines de yuans.
件 compte ce qui se porte sur le haut du corps : 一件大衣, 一件衬衫, 一件衣服. Le bas se compte en 条, qui est le classificateur des choses longues : 一条裤子, un pantalon. Les chaussures vont par paires, 一双鞋, et les chapeaux prennent 顶.
有别的颜色吗 demande d'autres couleurs que celle qu'on vient de montrer. 别的 se place devant le nom, et peut rester seul quand le nom est évident : 我要别的. À ne pas confondre avec 另外, qui ajoute au lieu de remplacer, ni avec 其他, plus écrit.
