Dans un centre commercial, Xiaoyu demande les toilettes à un agent de sécurité. Celles de l'étage sont fermées.
Xiaoyu
请问，洗手间在哪儿？
Qǐngwèn, xǐshǒujiān zài nǎr ?
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
Un gardien
在三楼，电梯旁边。
Zài sān lóu, diàntī pángbiān.
Au troisième niveau, à côté de l'ascenseur.
Xiaoyu
这一层没有吗？
Zhè yī céng méi yǒu ma ?
Il n'y en a pas à cet étage ?
Un gardien
有，但是今天在打扫。
Yǒu, dànshì jīntiān zài dǎsǎo.
Si, mais on les nettoie aujourd'hui.
Xiaoyu
那我上三楼。电梯在这边吗？
Nà wǒ shàng sān lóu. Diàntī zài zhè biān ma ?
Alors je monte au troisième. L'ascenseur est de ce côté ?
Un gardien
往前走，左边就是。
Wǎng qián zǒu, zuǒbian jiù shì.
Continuez tout droit, c'est sur la gauche.
Xiaoyu
谢谢您！
Xièxie nín !
Merci beaucoup !
Chen Hao
小雨，你去哪儿？
Xiǎoyǔ, nǐ qù nǎr ?
Xiaoyu, où vas-tu ?
Xiaoyu
上三楼，这层的洗手间不能用。
Shàng sān lóu, zhè céng de xǐshǒujiān bù néng yòng.
Au troisième, celles de cet étage sont indisponibles.
Chen Hao
我跟你一起上去。
Wǒ gēn nǐ yīqǐ shàngqù.
Je monte avec toi.
Les deux désignent la même chose. 洗手间, « la pièce où l'on se lave les mains », est le mot poli, celui des restaurants, des hôtels et des centres commerciaux. 厕所 est direct et se lit sur les portes des lieux publics simples ; il n'est pas grossier, seulement plus cru. Dans le doute, 洗手间 passe partout.
三楼 nomme l'étage où l'on va ; 这一层 nomme le niveau où l'on se trouve, vu comme une couche du bâtiment. On monte 上楼 et on descend 下楼, mais on compte 这个楼有五层. Le premier est une adresse, le second une quantité.
边 signifie le côté, et se colle à un démonstratif : 这边 de ce côté-ci, 那边 de ce côté-là. Pour demander, on dit 哪边 ou, plus courant encore, 在哪儿. Les points cardinaux se construisent pareillement, 东边, 西边, et l'on entend souvent la forme courte 左边, 右边, déjà rencontrée dans la rue.
