Xiaoyu appelle un restaurant sichuanais pour quatre personnes le lendemain soir, et prévient qu'ils auront du retard.
L'employé
您好，四川饭店。
Nín hǎo, sìchuān fàndiàn.
Bonjour, restaurant du Sichuan.
Xiaoyu
您好，我想订一个位子。
Nín hǎo, wǒ xiǎng dìng yī gè wèizi.
Bonjour, je voudrais réserver une table.
L'employé
什么时候？几位？
Shénme shíhou ? Jǐ wèi ?
Pour quand ? Combien de personnes ?
Xiaoyu
明天晚上七点，四位。
Míngtiān wǎnshang qī diǎn, sì wèi.
Demain soir à sept heures, quatre personnes.
L'employé
好的。您贵姓？
Hǎo de. Nín guìxìng ?
Très bien. Quel est votre nom ?
Xiaoyu
我姓林。
Wǒ xìng Lín.
Je m'appelle Lin.
L'employé
林小姐，请问您的电话。
Lín xiǎojie, qǐngwèn nín de diànhuà.
Mademoiselle Lin, votre numéro de téléphone ?
Xiaoyu
就是我现在打的这个号码。我们可能晚十分钟到，可以吗？
Jiù shì wǒ xiànzài dǎ de zhè gè hàomǎ. Wǒmen kěnéng wǎn shí fēnzhōng dào, kěyǐ ma ?
Celui d'où je vous appelle. Nous aurons peut-être dix minutes de retard, est-ce possible ?
L'employé
没关系，我们等您。
Méiguānxi, wǒmen děng nín.
Ce n'est rien, nous vous attendrons.
您贵姓 demande le nom de famille et rien d'autre : 贵 veut dire précieux, et la formule honore celui à qui l'on parle. On y répond par 我姓 suivi du nom seul, jamais par 我贵姓. Entre jeunes, la même question se pose par 你叫什么名字, vue à la leçon 4.
四位 compte quatre personnes avec égard, et c'est celui qu'emploient les restaurants, les hôtels et les guichets. 四个人 dit la même chose sans façon, et convient entre amis. On ne s'applique jamais 位 à soi-même : 我是一位老师 serait se donner du galon.
订位子 pour une table, 订票 pour un billet, 订房间 pour une chambre. Le verbe suppose toujours qu'on retient quelque chose d'existant pour plus tard. À l'écrit et dans les applications on voit souvent 预订, qui insiste sur l'avance et veut dire exactement la même chose.
