Chen Hao paie Tante Wang avec son téléphone. Elle accepte, mais garde un faible pour les billets.
Chen Hao
王阿姨，可以用手机付钱吗？
Wáng āyí, kěyǐ yòng shǒujī fù qián ma ?
Tante Wang, je peux payer avec mon téléphone ?
Tante Wang
可以。你扫我，还是我扫你？
Kěyǐ. Nǐ sǎo wǒ, háishi wǒ sǎo nǐ ?
Bien sûr. Tu me scannes, ou je te scanne ?
Chen Hao
我扫您的二维码吧。在哪儿？
Wǒ sǎo nín de èrwéimǎ ba. Zài nǎr ?
Je scanne votre code. Où est-il ?
Tante Wang
就在这儿，上面。
Jiù zài zhèr, shàngmian.
Juste là, en haut.
Chen Hao
找到了。一共多少钱？
Zhǎodào le. Yīgòng duōshao qián ?
Je l'ai trouvé. Combien en tout ?
Tante Wang
十八块五。
Shíbā kuài wǔ.
Dix-huit yuans cinquante.
Chen Hao
十八块五毛，您看一下。
Shíbā kuài wǔ máo, nín kàn yīxià.
Dix-huit yuans cinquante, regardez.
Tante Wang
到了，手机响了。
Dào le, shǒujī xiǎng le.
C'est arrivé, mon téléphone a sonné.
Chen Hao
现在出门不用带钱了。
Xiànzài chū mén bù yòng dài qián le.
Aujourd'hui on sort sans argent sur soi.
Tante Wang
是啊，可是我还喜欢现金。
Shì a, kěshì wǒ hái xǐhuan xiànjīn.
C'est vrai, mais je continue de préférer le liquide.
扫 veut dire balayer, et l'écran du téléphone balaie le code des yeux. 你扫我还是我扫你 est la question qu'on entend cent fois par jour en Chine : selon le sens, c'est le payeur qui lit le code du vendeur, ou l'inverse. Le mot du code est 二维码, « code à deux dimensions », que tout le monde abrège en 码.
Un yuan vaut dix 毛, et un 毛 vaut dix 分. À l'oral on dit 十八块五, et le 五 sous-entend 五毛 : cinquante centièmes de yuan. À l'écrit et à la banque, ces mêmes unités se nomment 元, 角 et 分. Le 分 a presque disparu de la circulation, mais il reste dans les prix affichés.
用手机付钱, payer avec le téléphone. L'instrument se pose avant le verbe, introduit par 用, et jamais après comme en français. On dira de même 用筷子吃饭, manger avec des baguettes, et 用中文说, dire en chinois.
