Verbes avec deux objets
Il existe quelques verbes courants en chinois qui peuvent traiter deux objets. Dans cet article, nous allons voir comment ils sont utilisés.
Structure
Comme en français, certains verbes chinois peuvent traiter plusieurs objets en même temps, comme dans l'exemple suivant : "cuisiner le gâteau de quelqu'un". La structure en chinois est :
Sujet + Verbe + COI + COD
Si vous ne savez pas ce que sont les compléments d'objet direct (COD) et les compléments d'objet indirects (COI), ne vous inquiétez pas : ces termes peuvent être réduits à "Objet 1" et "Objet 2". Par exemple, dans la phrase "il cuisine le gâteau pour David", "le gâteau" est le COD et "David", le COI.
Exemples
我 问 了 老师 一 个 问题 。 Wǒ wèn le lǎoshī yī gè wèntí. J'ai posé au professeur une question. 我 给 了 我 朋友 一 瓶 啤酒 。 Wǒ gěi le wǒ péngyǒu yī píng píjiǔ. J'ai donné à mon ami une bouteille de bière. 他 送 给 她 很 多 花 。 Tā sòng gěi tā hěn duō huā. Il lui a donné beaucoup de fleurs. 我 借给 你 一 本 书 。 Wǒ jiègěi nǐ yī běn shū. Je t'ai prêté un livre. 爸爸 送 给 我 一 个 手机 。 Bàba sòng gěi wǒ yī gè shǒujī. Mon père m'a donné un téléphone mobile. 妈妈 给 了 我 很 多 的 爱 。 Māma gěi le wǒ hěn duō de ài. Maman m'a beaucoup aimé. 我 想 告诉 你 一 个 好 消息 。 Wǒ xiǎng gàosu nǐ yī gè hǎo xiāoxi. Je veux te dire la bonne nouvelle. 你 可以 借给 我 一 百 块 钱 吗 ？ Nǐ kěyǐ jiègěi wǒ yī bǎi kuài qián ma? Peux-tu me prêter 100 yuans ? 这 个 人 骗 了 我 很 多 钱 。 Zhè gè rén piàn le wǒ hěn duō qián. Cette personne m'a volé pas mal d'argent.
Articles connexes
Infos supplémentaires
