Vous avez peut-être appris que 了 (le) se place juste après le verbe pour marquer l'accomplissement (le fameux 了1), et en fin de phrase quand il marque un "changement d'état" (le fameux 了2). Mais que se passe-t-il lorsqu'un complément suit le verbe ? Compte-t-il comme faisant partie du verbe ou non ? La réponse, comme souvent avec 了, est "c'est compliqué".
Deux structures possibles
Ces deux structures sont possibles, mais la seconde admet moins d'emplois.
Sujet + Verbe + Complément + 了
Sujet + Verbe + 了 + Complément
La première est plus courante dans la langue parlée familière, la seconde plus courante à l'écrit, et elle ne s'emploie qu'avec certains types de compléments.
了 après le complément
Cela convient à la plupart des structures verbe-complément. Il n'y a pas vraiment de limite ici.
Quelques exemples :
买 到 了 。Mǎi dào le.Acheté. 做 起来 了 。Zuò qǐlái le.Fabriqué. 吃 完 了 。Chī wán le .Fini de manger. 周杰伦 演唱会 的 门票 卖 光 了 。Zhōu Jiélún yǎnchànghuì de ménpiào mài guāng le .Les billets du concert de Jay Chou sont tous vendus. 包里 装 满 了 书 。Bāo li zhuāng mǎn le shū.Le sac est rempli de livres. 我 今天 睡 了 十 个 小时，睡 够 了 。Wǒ jīntiān shuì le shí gè xiǎoshí, shuì gòu le .Aujourd'hui, j'ai dormi dix heures ; j'ai vraiment assez dormi. 我 第一次 听到 这 首 歌，就 爱 上 了这 首 歌 。Wǒ dì-yī cì tīngdào zhè shǒu gē, jiù ài shàng le zhè shǒu gē.Dès la première fois que j'ai entendu cette chanson, je suis tombé amoureux d'elle. 我们 打 赢 了 比赛 。Wǒmen dǎ yíng le bǐsài.Nous avons gagné le match.
了 après un verbe suivi d'un complément
On ne fait PAS cela avec les compléments de résultat (par exemple 完, 好, etc.), mais c'est une structure très courante avec les compléments de direction en chinois écrit.
Quelques exemples :
站 了 起来Zhàn le qǐlái .s'est levé 走 了 上去Zǒu le shàngqù .est monté à pied 吃 了 起来Chī le qǐlái .s'est mis à manger 跑 了 过来Pǎo le guòlái .est venu en courant 聊 了 下去Liáo le xiàqù .a continué à bavarder 我 看到 一 个 人 游 了 过去 。Wǒ kāndào yī gè rén yóu le guòqù.J'ai vu quelqu'un traverser à la nage. 我 已经 把 行李 拿 了 上来 。Wǒ yǐjīng bǎ xíngli ná le shànglái.J'ai déjà monté les bagages. 我 把 桃子 摘 了 下来 。Wǒ bǎ táozi zhāi le xiàlái.J'ai cueilli la pêche (en la détachant de l'arbre). 小妹 看到 妈妈 不 在 家，哭 了 起来 。Xiǎomèi kāndào māma bù zài jiā, kū le qǐlái .Xiao Mei s'est mise à pleurer en voyant que sa mère n'était pas à la maison. 我 把 整 杯 水 都 喝 了 下去 。Wǒ bǎ zhěng bēi shuǐ dōu hē le xiàqù.J'ai bu tout le verre d'eau. 
