En tant qu'adverbe, 就 (jiù) peut se placer avant le prédicat pour apporter à la phrase de la provocation ou de l'intensification.
Structure
就 se place juste devant le verbe.
Exemples
我就不说，他能怎么样？Wǒ jiù bù shuō, tā néng zěnme yàng?Je ne peux pas dire, il va faire quoi maintenant ? 我就 想 跟 大家 一起 去。Wǒ jiù gēn dàjāi yìqǐ qù.Je veux juste y aller avec tout le monde. 她就是 不 听 我 的 话 。Tā jiù shì bù tīng wǒ de huà.Elle ne voulait juste pas m'écouter. 那个 女孩 没有 什么 特别 的，可 我弟弟就是 喜欢 她。 Nà gè nǚhái méi shénme tèbié de , kě wǒ dìdi jiù shì xǐhuan tā. Cette fille n'a rien de spécial mais mon petit frère l'aime bien. 谁 都 知道 抽烟 对 身体 不好，可 很多人 就是 不 戒烟。 Shuí dōu zhīdào chōuyān duì shēntǐ bùhǎo, Kě hěnduō rénjiù shì bú jièyān .Tout le monde sait que fumer est mauvais pour la santé mais beaucoup de personnes ne s'arrêtent pas de fumer.
Employé au sens de "c'est justement"
Structure
Exemples
那个 人 就是 她 的 新 男朋友。Nàge rén jiùshì tā de xīn nánpéngyou.Cet homme est justement son nouveau petit ami. 他 就是 你 要 找 的 人 。Tā jiùshì nǐ yào zhǎo de rén.C'est justement la personne que tu cherches. 我们 就是 他 的 家人 。Wǒmen jiùshì tā de jiārén.Nous sommes justement sa famille. 你 就是 个 笨蛋！Nǐ jiùshì gè bèndàn!Tu n'es qu'un imbécile ! 他 就是 那个 骗子！Tā jiùshì nàge piànzi!C'est lui, l'escroc !
Employé au sens de "seulement parce que"
就是 peut renforcer le prédicat pour dire "seulement à cause de cela, et de rien d'autre". Dans ce cas, 是 ne peut pas être omis. On peut souvent ajouter 因为, mais ce n'est pas obligatoire.
Exemples
他 不 去 旅游 就是 不 想 花钱 。Tā bù qù lǚyóu jiùshì bù xiǎng huāqián.S'il ne part pas en voyage, c'est seulement parce qu'il ne veut pas dépenser d'argent. 你 不 参加 比赛 就是 怕 输 吗 ？Nǐ bù cānjiā bǐsài jiùshì pà shū ma?Si tu ne participes pas à la compétition, c'est seulement parce que tu as peur de perdre ? 他 这样 说 就是 不 喜欢 我 。Tā zhèyàng shuō jiùshì bù xǐhuan wǒ.S'il parle ainsi, c'est seulement parce qu'il ne m'aime pas. 她 问 这么 多，就是 担心 你 。Tā wèn zhème duō, jiùshì dānxīn nǐ.Si elle pose autant de questions, c'est seulement parce qu'elle s'inquiète pour toi. 她 就是 漂亮 ，没 别的 优势 。Tā jiùshì piàoliang, méi biéde yōushì.Elle est seulement jolie, elle n'a aucun autre atout.
Autres emplois
Dans les exemples ci-dessus, 就 est toujours suivi du verbe 是. Mais 就 peut aussi se placer devant d'autres verbes, avec le même effet d'insistance. Dans ce cas, on peut également employer 就是 devant ces autres verbes.
Structure
Exemples
我 就 要 去！Wǒ jiù yào qù!Je veux y aller, un point c'est tout ! 我 就是 喜欢 他。Wǒ jiù shì xǐhuan tā.Je l'aime bien, c'est comme ça. 我 就 不 告诉 你 。Wǒ jiù bù gàosu nǐ.Je ne te le dirai pas, un point c'est tout. 我 父母 就是 不 让 我 一个人 去 。Wǒ fùmǔ jiùshì bù ràng wǒ yīgèrén qù.Mes parents refusent tout simplement que j'y aille seul. 这个 学生 就是不 听 老师 的 话 。Zhège xuéshēng jiùshì bù tīng lǎoshī de huà.Cet élève refuse tout simplement d'écouter son professeur. 
