recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

Limiter la portée avec "jiu"

"Réduire la portée" revient à dire, "ce que je m'apprête à dire ne s'applique qu'à ça. Il suffit de placer [ça] avec 就 (jiù) dans cette structure.

就 seul

就 peut être placé dans une phrase pour indiquer que le sujet a été observé, discuté, analysé et qu'il a été fait une description de l'objet ou de sa portée.

Basic Structure

Sujet + 就 + Portée de l'activité ou de l'objet + Verbe + Objet

Exemples

  • 大家 中国互联网的发展发表了各自的看法。Tout le monde exprime sa vision du développement d'Internet en Chine.
  • 中国主席 中国最近的经济改革做了发言。Le président chinois a dernièrement fait une déclaration sur la récente réforme économique chinoise.
  • 来自各国的教育学者们 什么是最好的教育方法进行了激烈的讨论。 Des experts en éducation du monde entier ont eu une discussion très tendue pour savoir quelle méthode éducative est la meilleure.
  • Structure avec 就

    Structure

    就 (jiù) peut être utilisé pour limiter la portée d'un commentaire, comme dans la structure suivante :

    就 + Sujet + (来说 / 而言) + Commentaire

    Cette structure permet de renforcer l'impression que le locuteur est en train de commenter un sujet en particulier et rien d'autre ; une structure très proche de notre "pour ce qui est de" et très similaire à 至于, sauf que 就 est généralement utilisé pour introduire une nouvelle idée, plutôt que pour passer d'une idée à une autre.

    Veuillez remarquer que dans la structure ci-dessus, 来说 est assez informel, alors que 而言 est bien plus formel.

    Exemples

  • 中国 的 独生子女 政策 而言,专家 各 有 各 的 看法。Pour ce qui est de la politique de l'enfant unique en Chine, chaque expert a sa propre opinion.
  • 文化大革命 而言,大部分 的 人 都 认为 那 是 一 场 灾难。Pour ce qui est de la révolution culturelle chinoise, une grande partie des gens pense que cela a été un désastre.
  • 这些 事情 来说,他 没有 错。Concernant ce genre de choses, il n'a rien fait de mal.
  • Quand il est utilisé de la sorte, 就 ne s'utilise généralement qu'à l'écrit.

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.