一点 (yīdiǎn) et 有点 (yǒudiǎn), généralement prononcés 一点儿 (yīdiǎnr) et 有点儿 (yǒudiǎnr) dans le nord de la Chine, signifient plus ou moins la même chose, "un peu", mais leur utilisation se fait différemment selon les phrases.
Positions différentes dans la phrase
有点 (ou aussi 有点儿) se place après le sujet, mais avant un adjectif et est généralement utilisé pour exprimer quelque chose que vous ne voulez pas. Certains types d'adjectifs qui peuvent être couplés avec有点 sont 生气, 伤心, 难过，讨厌, etc.
有点儿 se place avant l'adjectif
Exemples
我 觉得 这 个 人 有点儿 懒。Wǒ juéde zhège rén yǒudiǎnr lǎn.Je pense que cette personne est un peu paresseuse. 在 这里 工作 有点儿 累。Zài zhèlǐ gōngzuò yǒudiǎnr lèi.C'est un peu fatiguant de travailler ici. 今天 有点儿 冷。Jīntiān yǒudiǎnr lěng.Aujourd'hui il fait un peu froid. 水 有点儿 热。Shuǐ yǒudiǎnr rè.L'eau est un peu chaude. 上海 菜 有点儿 甜。Shànghǎi cài yǒudiǎnr tián.Les plats shanghaïens sont un peu sucrés. 我 有点儿 饿。Wǒ yǒudiǎnr è.J'ai un peu faim. 老板 有点儿 生气。Lǎobǎn yǒudiǎnr shēngqì.Le patron est un peu en colère. 我 有点儿 讨厌 这 个 地方。Wǒ yǒudiǎnr tǎoyàn zhège dìfang.Je n'aime pas trop cet endroit. 妈妈 有点儿 难过。Māma yǒudiǎnr nánguò.Maman est un peu triste. 她 走 了，他 有点儿 伤心。Tā zǒu le, tā yǒudiǎnr shāngxīn.Elle est partie, son cœur est légèrement brisé. 一点儿 se place après un adjectif
一点 (ou aussi 一点儿) ne peut pas se placer avant un adjectif. Au lieu de cela, il se place "après" les adjectifs. Les adjectifs qui peuvent être utilisés sont particulièrement limités. Ils expriment souvent une sorte de comparaison ou de demande.
Exemples
老板，便宜 一点儿 吧。Lǎobǎn, piányi yīdiǎnr ba.Patron, un peu moins cher s'il vous plait. (directement au gérant du magasin) 请 说 得 慢 一 点 儿。Qǐng shuō de màn yīdiǎnr.Veuillez parler moins vite. 快 一 点 儿，要 迟到 了。Kuài yīdiǎnr, yào chídào le.Un peu plus vite, nous allons être en retard. 我们 应该 做 得 好 一点儿。Wǒmen yīnggāi zuò de hǎo yīdiǎnr.Nous devrions faire un peu mieux. 放 点 肉 吧，好吃 一点儿。Fàng diǎn ròu ba, hǎochī yīdiǎnr.Rajoutes un peu de viande, ce sera meilleur. 这 个 地方 的 衣服 贵 一点儿，但是 好看 一点儿。Zhège dìfang de yīfu guì yīdiǎnr, dànshì hǎokàn yīdiǎnr.Les vêtements ici sont plus cher, mais ils sont aussi plus beaux. 那 个 菜 不 辣，这 个 菜 辣 一点儿。Nàge cài bù là, zhège cài là yīdiǎnr.Ce plat n'est pas épicé, ce plat est un peu épicé. 这里 的 蛋糕 甜 一点儿。Zhèlǐ de dàngāo tián yīdiǎnr.Ce gâteau là est un peu sucré 上海 比 北京 热 一点儿。Shànghǎi bǐ Běijīng rè yīdiǎnr.Il fait un peu plus chaud à Shanghai qu'a Pékin. 我们 今天 学 的 语法 会难 一点儿。Wǒmen jīntiān xué de yǔfǎ huì nán yīdiǎnr.La grammaire que nous avons étudié aujourd'hui était un peu plus difficile. 一点儿 se place après un adjectif avec 了
Exemples
这 件 衣服 贵 了 一点儿Zhè jiàn yīfu guì le yīdiǎnr 我 觉得 他 矮 了 一点儿。Wǒ juéde tā ǎi le yīdiǎnr. 房间 小 了 一点儿。Fángjiān xiǎo le yīdiǎnr. 衣服 大 了 一点儿。Yīfu dà le yīdiǎnr. 对 孩子 来说，这 个 问题难 了 一点儿。Duì háizi láishuō, zhège wèntí nán le yīdiǎnr. 工作 以后，她 的 心情好 了 一点儿。Gōngzuò yǐhòu, tā de xīnqíng hǎo le yīdiǎnr. 吃药 以后，妈妈 的 身体好 了 一点儿。Chī yào yǐhòu, māma de shēntǐ hǎo le yīdiǎnr. 对 用户 来说，这 种 设计方便 了 一点儿。Duì yònghù láishuō, zhè zhǒng shèjì fāngbiàn le yīdiǎnr. 宝宝 今年 高 了 一点儿。Bǎobao jīnnián gāo le yīdiǎnr.
Les formes négatives sont différentes
Dans cette structure, après 有点 (ou 有点儿) et avant l'adjectif, vous pouvez utiliser 不 ou 没, toutefois l'adjectif suivant doit avoir une connotation positive, comme高兴, 安全, 太好 etc. Cela permet de donner à la phrase une impression de négatif.
Négation 有点儿
有点儿+ 不 / 没 + Adjectif / Verbe
Exemples
我 觉得 这 个 人 有点儿 不 聪明。(lit: "est un peu pas malin")Wǒ juéde zhège rén yǒudiǎnr bù cōngming.Je pense que cette personne est un petit peu stupide. 老板 有点儿 不 高兴。Lǎobǎn yǒudiǎnr bù gāoxìng.Ce patron est légèrement mécontent. 我 今天 有点儿 不 舒服。Wǒ jīntiān yǒudiǎnr bù shūfu.Aujourd'hui je ne me sens pas très bien (Lit: un peu inconfortable). 晚上 一个人 回家 有点儿 不 安全。Wǎnshang yī gè rén huí jiā yǒudiǎnr bù ānquán.Rentrer seul le soir à la maison est un peu dangereux. 我 还是 有点儿 不 明白。(lit: "un peu ne pas comprendre")Wǒ háishì yǒudiǎnr bù míngbai.Je ne comprends toujours pas. 这样 做 有点儿 不 太 好 吧。Zhèyàng zuò yǒudiǎnr bù tài hǎo ba.Faire comme ça n'est pas très bon. 这 个 时间 有点儿 不 方便。Zhège shíjiān yǒudiǎnr bù fāngbiàn.Cette horaire n'est pas très pratique. 我 有点儿 不 喜欢 这 个 地方。Wǒ yǒudiǎnr bù xǐhuan zhège dìfang.Je n'aime pas vraiment cet endroit. 他 有点儿 不想回 美国。Tā yǒudiǎnr bù xiǎng huí Měiguó.Il ne veut pas vraiment retourner aux USA. 我 有点儿 不 相信 他。Wǒ yǒudiǎnr bù xiāngxìn tā.Je ne lui fait pas vraiment confiance. 一点 (ou 一点儿) ne peut être directement lié, mais peut être utilisé dans la structure 一点也不/一点都不 ou 一点也没/ 一点都没 pour signifier "pas du tout".
Négation 一点儿
一点儿+ 也 / 都 + 不 / 没 + Adjectif
Exemples
这 个 老师 说话 一点儿 都 不 慢。Zhège lǎoshī shuōhuà yīdiǎnr dōu bù màn.Ce professeur ne parle pas doucement du tout. 我们 做 得 一点儿 都 不 好。Wǒmen zuò de yīdiǎnr dōu bù hǎo.On n'a pas bien fait du tout. 这 个 菜 一点儿 都 不 好吃。Zhège cài yīdiǎnr dōu bù hǎochī.Ce plat n'est pas bon du tout. 这 个 地方 的 衣服 一点儿 都 不 贵。Zhège dìfang de yīfu yīdiǎnr dōu bù guì.Les vêtements à cet endroit ne sont pas chers du tout. 这 是 四川 菜 吗？一点儿 也 不 辣。Zhè shì Sìchuān cài ma? Yīdiǎnr yě bù là.Ce sont des plats du Sichuan ? Ce n'est pas épicé du tout. 为什么 这 个 可乐 一点儿 也 不 甜?Wèishénme zhège kělè yīdiǎnr yě bù tián?Pourquoi ce coca n'est pas du tout sucré ? 今天一点儿 也 不 热。Jīntiān yīdiǎnr yě bù rè.Aujourd'hui, il ne fait pas chaud du tout. 我们 今天 学 的 语法 一点儿 也 不 难。Wǒmen jīntiān xué de yǔfǎ yīdiǎnr yě bù nán.La grammaire que nous avons étudiée aujourd'hui n'est même pas difficile. 你 看起来 一点儿 也 不 累。Nǐ kànqǐlái yīdiǎnr yě bù lèi.On dirait que tu n'es même pas fatigué.
Exemples de phrases correctes et fausses
- 我 有点 饿。Wǒ yǒudiǎn è.J'ai un peu faim.
- 我 一点 饿。Wǒ yīdiǎn è.
- 老板 有点儿 生气。Lǎobǎn yǒudiǎnr shēngqì.Le patron est un peu en colère.
- 老板 一点儿 生气。Lǎobǎn yīdiǎnr shēngqì.
- 这 件 衣服 贵 了 一点儿 。Zhè jiàn yīfu guì le yīdiǎnr.Ce vêtement est un peu trop cher.
- 这 件 衣服 贵 了 有点儿 。Zhè jiàn yīfu guì le yǒudiǎnr.
- 老板，便宜 一点儿 吧。Lǎobǎn, piányi yīdiǎnr ba. S'il vous plait, pourrait-on l'avoir un peu moins cher ?
- 老板，便宜 有点儿 吧。Lǎobǎn, piányi yǒudiǎnr ba.
Exemple de dialogue
A: 这件衣服有点儿贵啊。A: Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì a.Ce vêtement est trop cher. B: 是 贵 了 一点儿，但是 真 的 很 好看，我 好 喜欢。B: Shì guì le yīdiǎnr, dànshì zhēn de hěn hǎokàn, wǒ hǎo xǐhuan.C'est un peu cher mais c'est beau ; j'aime beaucoup. A: 服务员，这 件 衣服 能 不 能 便宜 一点？A: Fúwùyuán, zhè jiàn yīfu néng bù néng piányi yīdiǎn?S'il vous plait, pouvez-vous faire un peu moins cher ? C: 不好意思，这 是 新 的，一点儿 也 不 能 便宜。C: Bù hǎoyìsi, zhè shì xīn de, yīdiǎnr yě bù néng piányi.Je suis désolé, c'est un nouveau produit, on ne peut pas faire de rabais. 
