"不但⋯⋯，而且⋯⋯" (bùdàn..., érqiě...) est une forme de structure très utilisée pour exprimer "non seulement, ... mais aussi...." en chinois.
Un sujet
Structure
Sujet + 不但 + Adj. / Verbe, 而且 + Adj. / Verbe
Le même sujet peut être ajouté à la première et à la seconde partie (après 而且).
La structure peut aussi omettre 而且, et utiliser en lieu et place des adverbes comme 也 et 还.
Exemples
他 不但 做 完 了 所有 的 工作 ，而且 做 得 非常 好 。Tā bùdàn zuò wán le suǒyǒu de gōngzuò, érqiě zuò de fēicháng hǎo.Non seulement il a fini tout le travail mais il l'a très bien fait.这 种 菜 不但 好吃 ，而且 有 营养 。Zhè zhǒng cài bùdàn hǎochī, érqiě yǒu yíngyǎng.Ce type de légume n'est pas seulement bon mais il possède plein de nutriments.她 不但 会 说 汉语 ，而且 会 说 日语。Tā bùdàn huì shuō Hànyǔ, érqiě huì shuō Rìyǔ.Non seulement elle peut parler mandarin, mais elle peut aussi parler japonais.这个 学生 不但 会 说 中文 ，而且 中文 说 得 很 好 。Zhège xuéshēng bùdàn huì shuō Zhōngwén, érqiě Zhōngwén shuō de hěn hǎo.Non seulement cet étudiant peut parler chinois mais il le parle bien.他 不但 能 修 汽车，还 能 修 自行车 。Tā bùdàn néng xiū qìchē, hái néng xiū zìxíngchē.Il peut réparer les voitures mais il peut aussi réparer les vélos.啊！他 很 聪明，不但 上 了 很 好 的 大学，而且 有 很 好 的 成绩。A! Tā hěn cōngmíng, bùdàn shàng le hěn hǎo de dàxué, érqiě yǒu hěn hǎo de chéngjì.Woah. Il est vraiment intelligent. Non seulement il est allé dans une bonne université mais il a aussi eu de bonnes notes.
Deux sujets différents
Lorsqu'il n'y a qu'un seul sujet avec 不但⋯⋯而且⋯⋯, le sujet doit se placer au début de la phrase, avant 不但 et 而且. Lorsque vous utilisez deux sujets différents, vous devez placer le premier derrière 不但 et le deuxième derrière 而且.
Structure
Donc voici la structure avec un sujet:
Sujet + 不但 + Adj. / Verbe, 而且 + Adj. / Verbe
Et voici la structure avec deux sujets:
不但 + Sujet 1 + Adj. / Verbe, 而且 + Sujet 2 + Adj. / Verbe
Exemples
- 不但 我 会 做饭，而且 会 洗衣服。(Un sujet, mais il n'est pas au bon endroit)Bùdàn wǒ huì zuòfàn, érqiě huì xǐ yīfu.
- 我 不但 会 做饭，而且 会 洗衣服。(Un sujet)Wǒ bùdàn huì zuòfàn, érqiě huì xǐ yīfu.Non seulement je peux cuisiner mais je peux aussi faire la lessive.
- 我 不但 会 做饭，而且 我妹妹 也会 做饭。(Deux sujets, mais l'un d'eux n'est pas au bon endroit)Wǒ bùdàn huì zuòfàn, érqiě wǒ mèimei yě huì zuòfàn.
- 不但 我 会 做饭，而且 我妹妹 也会 做饭。(Deux sujets)Bùdàn wǒ huì zuòfàn, érqiě wǒ mèimei yě huì zuòfàn.Non seulement je sais cuisiner mais ma petite soeur aussi.
