Plusieurs façons d'exprimer "non seulement... mais aussi"
Nous avons vu 不但……而且 dans les cours B1, mais il existe bien d'autres manières d'exprimer "non seulement... mais aussi" en chinois. 不但 peut être substitué par 不仅(bù jǐn) et 不只 (bù zhǐ) et peut être suivit par 而且 (ér qiě) , 还 (hái), ou 也 (yě).
Structure
Sujet + 不仅 / 不但 / 不只 + Aspect, 而且 / 还 / 也 + Autre aspect
Exemples
这 篇 文章 不仅 结构 清楚，而且 思想 先进。Cette dissertation n'est pas seulement claire, mais aussi très bien construite. 他 不仅 喜欢 吃 中国 菜，而且 也 会 做 几 个 中国 菜！Non seulement il aime la nourriture chinoise, mais il sait aussi la faire ! 这 个 外国人 不只 会 唱 民歌，还 会 说 方言，真 是 了不起！Non seulement cet étranger peut chanter des chants folkloriques, mais il peut aussi parler dans leur dialecte. C'est vraiment génial ! 他 不但 聪明 还 很 善良。难怪 他 这么 受 大家 的 喜爱！Il n'est pas seulement intelligent, mais aussi gentil. Ce n'est pas surprenant que tout le monde l'aime.
而且 peut être couplé avec 还, 也 , comme dans les trois derniers exemples.
Articles connexes
Infos supplémentaires
