Cette structure permet d'exprimer en chinois que
dès que (一, yī) une chose arrive, alors (就, jiù)
d'autres choses suivent immédiatement après.
Structure
Cette structure comporte deux évènements différents, le premier précédé par "一" et le second qui suit rapidement, précédé par 就.
一 + Évènement 1 + 就 + Évènement 2
Les sujets des deux "évènements" peuvent être le même, mais ce n'est pas nécessaire. S'ils étaient les mêmes, alors vous n'avez pas besoin de le répéter.
Exemples
我 一 看到 他 就 很 紧张 。Wǒ yī kàndào tā jiù hěn jǐnzhāng.Dès que je l'ai vu, j'étais nerveux. 我 一 想到 下个月 去巴黎 就 很 兴奋。Wǒ yī xiǎngdào xià gè yuè qù Bālí jiù hěn xīngfèn.Dès que j'ai pensé aller à Paris le mois prochain, j'étais excité. 他 一 生气 脸 就 红 。Tā yī shēngqì liǎn jiù hóng.Dès qu'il s'est énervé, son visage est devenu rouge.
Employé au sens de "chaque fois que"
Structure
Dans ce cas, 一 signifie "chaque fois que" et il est suivi d'une condition, qui peut être la raison ou la cause de ce qui arrive après 就. Les sujets des deux "évènements" sont généralement les mêmes.
Exemples
我 一 想到 这 件 事 就 不 高兴 。Wǒ yī xiǎngdào zhè jiàn shì jiù bù gāoxìng.Chaque fois que je pense à cette histoire, ça me contrarie. 她 一 生气 就 脸红 。Tā yī shēngqì jiù liǎn hóng.Chaque fois qu'elle s'énerve, son visage devient rouge. 你 怎么 一 吃 火锅 就 拉肚子 ？Nǐ zěnme yī chī huǒguō jiù lādùzi?Comment ça se fait que tu aies la diarrhée chaque fois que tu manges de la fondue chinoise ? 他 一 上 英语 课 就 想 睡觉 。Tā yī shàng Yīngyǔ kè jiù xiǎng shuìjiào.Chaque fois qu'il a cours d'anglais, il a envie de dormir. 一 说到 物理 ，我 就 头疼 。Yī shuōdào wùlǐ, wǒ jiù tóuténg.Chaque fois qu'on parle de physique, j'ai mal à la tête. 
