Exprimer "comme on veut" avec jiu
Lorsqu'on veut exprimer "faire quelque chose comme on l'entend" en chinois, on peut utiliser la structure "想 + verbe + 就 + verbe".
Basic Structure
Cette structure est identique à celle utilisée en français lorsqu'on dit par exemple "si je veux manger, je mange !" avec en sous entendu "je fais ce que je veux".
Le verbe après 想 et 就 est le même.
想 + Verbe (+ Objet) + 就 + Verbe (+ Objet )
Exemples
你想来就来。Si tu veux venir, viens. 想做就做，不想做就不做。Fais ce que tu veux faire, je ne veux pas que tu fasses ce que tu ne veux pas faire. 想唱就 大声 唱，不 要 总是 小声 哼哼。Si tu veux chanter, chante fort mais ne chuchote pas.
Structure interrogative
Vous pouvez ajouter un mot interrogatif comme 什么, 哪儿, ou 怎么 avec ce genre de phrase. Lorsque tel est le cas, les pronoms ne se réfèrent pas nécessairement à quelque chose de spécifique mais général comme "peut importe quoi/ou/qui", "quoi/ou/qui que ce soit",... De cette façon, les pronoms interrogatifs servent de "référence indéfinie".
想 + Verbe + Pronom interrogatif + 就 + Verbe + Pronom interrogatif
Exemples
想去哪儿就去哪。Où que tu veuilles aller, vas-y. 你想吃什么就吃什么，我无所谓。Manges ce que tu veux, je ne m'en soucie guère. 我想怎样就怎样，不关你的事。Je le ferai comme je veux le faire ; ce ne sont pas tes affaires.
Articles connexes
Infos supplémentaires
