"Si..., alors..." avec "ruguo…, jiu…"
L'un des bénéfices de la langue chinoise est que la grammaire est souvent très logique et concise. Dans cette fiche, nous allons étudier la structure "如果…，就…" (rúguǒ..., jiù...) ainsi que l'utilisation de 的话 (dehuà).
L'expression classique 如果…就
Structure
"如果…，就…" est une formule qui est souvent utilisée de la même manière que le "si..., alors..." en français.
如果 + Affirmation + 就 + Résultat
Exemples
如果 不 好好 复习，你就 无法 通过 明天 的 考试。Rúguǒ bù hǎohǎo fùxí, nǐ jiù wúfǎ tōngguò míngtiān de kǎoshì.Si tu ne révises pas bien, tu ne pourras pas réussir les examens de demain.他 如果 不 迷恋 网络 游戏，就能考上好的大学 。Tā rúguǒ bù míliàn wǎngluò yóuxì, jiù néng kǎo shàng hǎo de dàxué.S'il n'avait pas été aussi accro aux jeux-vidéos, il aurait pu être admis dans une meilleure université.我 如果 在 北京 找不到 工作，就 会 回 昆明。Wǒ rúguǒ zài Běijīng zhǎo bù dào gōngzuò, jiù huì huí Kūnmíng.Si je ne peux pas trouver de travail à Pékin, je retournerais à Kunming.
Expression du langage familier avec 如果…的话
Bien que 如果 peut être utilisé pour signifier "si" de lui même, il est souvent utilisé avec l'expression 的话 pour créer la structure "si" en sandwich. 就 est alors optionnel.
Structure
如果 + Affirmation + 的话, （就）Résultat
Exemples
如果 你 去 的话，帮 我 跟 她 问 好。 Rúguǒ nǐ qù de huà, bāng wǒ gēn tā wènhǎo.Si tu y vas, passe leur le bonjour de ma part. 如果 下次 有 时间 的话，一定 要 找 我 玩儿。Rúguǒ xià cì yǒu shíjiān de huà, yīdìng yào zhǎo wǒ wán er.Quand tu auras le temps, viens me chercher pour qu'on sorte ensemble. 如果 你 不 忙 的话，可以 帮 我 联系 客户 吗？Rúguǒ nǐ bù máng de huà, kěyǐ bāng wǒ liánxì kèhù ma?Si tu n'es pas trop occupé, peux-tu m'aider à rencontrer les clients ? 如果 不 方便 的话，我 就 不 去 了。Rúguǒ bù fāngbiàn de huà, wǒ jiù bù qù le.Si ce n'est pas pratique, je n'y vais pas.
Omission de 如果
Tout comme vous utilisez 如果 sans 的话, il est aussi possible d'omettre 如果 et de simplement utiliser 的话 à la place pour signifier "si." Il est même possible de n'utiliser aucun des deux et de laisser le "si" être impliqué.
Structure
Affirmation + 的话, （就）Résultat
Exemples
你 去 的话，帮 我 跟 她 问 好。 Nǐ qù de huà, bāng wǒ gēn tā wènhǎo.Si tu y vas, dis-leur bonjour. 下次 有 时间 的话，一定 要 找 我 玩儿。 Xià cì yǒu shíjiān de huà, yīdìng yào zhǎo wǒ wán er.Quand tu auras le temps, viens me trouver pour que l'on sorte ensemble. 你 不 忙 的话，可以 帮 我 联系 客户 吗？Nǐ bù máng de huà, kěyǐ bāng wǒ liánxì kèhù ma?Si tu n'es pas trop occupé, peux-tu m'aider à rencontrer les clients ? 没 地方 住 的话，就 来 我 这里 吧。Méi dìfāng zhù de huà, jiù lái wǒ zhèlǐ ba.Si tu n'as pas d'endroit où vivre, alors viens ici (chez moi).
如果…那么
Ici 那么 est utilisé dans une structure en deux parties avec 如果 afin d'exprimer respectivement un résultat et son affirmation. Ce 那么 peut être traduit en français par "dans ce cas."
Structure
如果 + Affirmation, 那么(就) + Résultat
Exemples
如果 他 知道 了，那么 他 一 定 会 来 告诉 我。Rúguǒ tā zhīdào le, nàme tā yīdìng huì lái gàosu wǒ.S'il le sait, il devrait pouvoir me le dire. 如果 现在 我们 不 合作，那么 我们 以后 就 没有 机会 合作 了。Rúguǒ xiànzài wǒmen bù hézuò, nàme wǒmen yǐhòu jiù méiyǒu jīhuì hézuò le.Si on ne coopère pas maintenant, nous n'aurons plus l'occasion de le faire plus tard. 如果 你 不 相信 我，那么 我 就 什么 都 不 说 了。Rúguǒ nǐ bù xiāngxìn wǒ, nàme wǒ jiù shénme dōu bù shuō le.Si tu ne me crois pas, je ne te dis plus rien. 如果 你 不 去，那么 我 也 不 去。Rúguǒ nǐ bù qù, nàme wǒ yě bù qù.Si tu n'y vas pas, dans ce cas je n'y vais pas non plus.
Articles connexes
Infos supplémentaires
