Offrir un thé

"Si... alors..." avec "yaoshi"

Niveau B2

"要是……，就……" (yàoshi..., jiù...) est l'une des expressions pour exprimer "Si... alors...". C'est très similaire à 如果……，就…… en terme d'utilisation et de politesse. Toutefois, il est important de noter que 要是 est considéré comme plus familier (et s'utilise donc plus dans le langage parlé) que 如果 et est utilisé plus souvent dans les régions du nord de la Chine.

Structure

要是 + Affirmation + 就 + Résultat

Exemples

  • 要是 你 不去 上班 , 老板 就 会 解雇 你!Yàoshi nǐ bù qù shàngbān, lǎobǎn jiù huì jiěgù nǐ!Si tu ne vas pas travailler, ton patron va te renvoyer !
  • 要是 我 不 现在 开始 工作， 我 就 不 能 按时 完成。Yàoshi wǒ bù xiànzài kāishǐ gōngzuò, wǒ jiù bù néng ànshí wánchéng.Si je ne commences pas le travail maintenant, je ne finirai jamais dans les temps.
  • 要是 他 不 来，我们 就 走 吧。Yàoshi tā bù lái, wǒmen jiù zǒu ba.S'il ne vient pas, on devra partir.
  • 你 要是 真 想 我 ，就 给 我 打 电话 。Nǐ yàoshi zhēn xiǎng wǒ, jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.Si je te manque vraiment, alors appelle-moi.
  • 要是 我 妈 知道 这 件 事 ，我 就 死 定了 !Yàoshi wǒ mā zhīdào zhè jiàn shì, wǒ jiù sǐ dìng le!Si ma mère apprenait ça, je serais morte !
  • 要是 老板 不 同意，我们 就 不 能 跟 客户 签 合同 。Yàoshi lǎobǎn bù tóngyì, wǒmen jiù bù néng gēn kèhù qiān hétóng.Si le patron n'est pas d'accord, alors nous ne pouvons pas signer le contrat avec le client.
  • 你 要 再 说 ，我 真 生气 了 。Nǐ yào zàishuō, wǒ zhēn shēngqì le.Si tu continues à parler comme ça, je vais vraiment me fâcher.
  • 他 要 不 听 ，我 也 没 办法 。Tā yào bù tīng, wǒ yě méi bànfǎ.S'il n'écoute pas, je n'y peux rien non plus.
  • 要 不 是 他 求 我 ， 我 才 不 帮 你 呢 。Yàobùshì tā qiú wǒ, wǒ cái bù bāng nǐ ne.S'il ne m'avait pas supplié, je ne t'aiderais certainement pas.
  • 要 不 是 因为 孩子 ，我 早就 离婚 了 。Yàobùshì yīnwèi háizi, wǒ zǎo jiù líhūn le.Si ce n'était pas pour les enfants, j'aurais divorcé depuis longtemps.
  • 要 不 是 堵车 ，我 早就 到 了 。Yàobùshì dǔchē, wǒ zǎo jiù dào le.S'il n'y avait pas eu les embouteillages, je serais arrivé bien plus tôt.
  • 要 不 是 亲眼 看到 ，我 也 不 相信 。Yàobùshì qīnyǎn kàn dào, wǒ yě bù xiāngxìn.Si je ne l'avais pas vu de mes propres yeux, je n'y croirais pas non plus.
  • 要 不 是 你 提醒 我 ，我 肯定 忘 了 。Yàobùshì nǐ tíxǐng wǒ, wǒ kěndìng wàng le.Si tu ne me l'avais pas rappelé, j'aurais sûrement oublié.
  • 要我说 ，你 先 别 告诉 她 。Yào wǒ shuō, nǐ xiān bié gàosu tā.Si tu veux mon avis, ne lui dis rien pour le moment.
  • 要我说 ，他 就是 太 懒 。Yào wǒ shuō, tā jiù shì tài lǎn.Si tu veux mon avis, il est tout simplement trop paresseux.
  • 要我说 ，我们 应该 早点 做 准备 。Yào wǒ shuō, wǒmen yīnggāi zǎodiǎn zuò zhǔnbèi.À mon avis, nous devrions nous préparer plus tôt.
  • 要我说 ，这个 人 不 能 信 。Yào wǒ shuō, zhège rén bù néng xìn.À mon avis, on ne peut pas faire confiance à cet homme.
  • 要我说 ，什么时候 开始 都 不 晚 。Yào wǒ shuō, shénme shíhou kāishǐ dōu bù wǎn.Si tu veux mon avis, il n'est jamais trop tard pour commencer.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page