Tous trois, 朝 (cháo), 向 (xiàng), et 往 (wǎng) peuvent être utilisés pour indiquer une direction ou une position. Lorsque les phrases prépositionnelles sont utilisées avant le verbe, ils ont tous trois la même structure et le même sens. Vous pouvez les interchanger et les substituer les uns aux autres. Toutefois, certaines fois, ils peuvent être utilisés différemment et cet article vous aidera à repérer les cas où ces utilisations particulières peuvent survenir.
Quand utiliser "朝", "向", et "往" de façon appropriée
Structure
Placez tout simplement l'une des trois prépositions avant la direction et le verbe.
向 / 朝 / 往 + Direction + Verbe
Exemples
从 这里 向 / 朝 / 往 北 走 两 百 米 就 到 了。Cóng zhèlǐ xiàng/ cháo/ wǎng běi zǒu liǎng bǎi mǐ jiù dào le.À partir d'ici, allez deux cents mètres au nord et vous y arriverez. 这 个 小 女孩 向 左 看 看 又 向 右 看 看 才 过 马路。Zhège xiǎo nǚhái xiàng zuǒ kànkan yòu xiàng yòu kànkan cái guò mǎlù.Cette petite fille regarde à gauche et à droite avant de traverser la route. 我 看见 他 朝 你们 家 去 了。Wǒ kànjiàn tā cháo nǐmen jiā qù le.Je l'ai vu aller vers chez toi. 往 前 走 十 分 钟。Wǎng qián zǒu shí fēnzhōng.Marchez droit devant pendant dix minutes.
Quand utiliser "向" et "往"
向 et 往 peuvent être placés avant le verbe, toutefois ils doivent être utilisés avec un verbe approprié. Souvent il s'agit de 开, 飞, 发, 运, 送, 寄, 带, 驶, etc. Comme vous pouvez le voir, ces mots impliquent tous une impression de mouvement. De plus, comparé à 向, 往 est plus souvent utilisé avec ces verbes, tout simplement car 往 exprime une notion de destination alors que 向 exprime plus couramment une notion de direction. L'utilisation de 朝 pour cet usage n'est absolument pas possible.
Structure
Verbe + 向 / 往 + Direction
Exemples
这 趟 火车 开 往 沈阳。Zhè tàng huǒchē kāiwǎng Shěnyáng.Ce train part pour Shenyang. 这 趟 航班 飞 往 纽约。Zhè tàng hángbān fēiwǎng Niǔyuē.Cet avion vole vers New York. 一 辆 黑 色 的 小 轿车 慢慢地 从 东 驶 向 西。Yī liàng hēisè de xiǎo jiàochē mànmàn de cóng dōng shǐxiàng xī.Une petite voiture noire roulait lentement d'est en ouest. 像 鸟儿 一样 飞 向 蓝天。Xiàng niǎoér yīyàng fēixiàng lántiān.Les petits oiseaux ont volé vers le ciel bleu.
Quand utiliser "向" et "朝"
Quand l'action se déroule vers une cible définie, utilisez 向 ou 朝. 往 ne peut pas être utilisé de la sorte. De plus, quand le verbe est lié à une action concrète, l'utilisation de 向 et 朝 est similaire et ils peuvent se substituer l'un à l'autre.
Structure
Exemples
他 向 / 朝 我 笑 了 笑。Tā xiàng / cháo wǒ xiào le xiào.Il a ri de moi. 我 朝 他 开 了 一 枪。Wǒ cháo tā kāi le yī qiāng.Je lui ai tiré dessus. 他 已经 向 全体 员工 解释 过 了。Tā yǐjīng xiàng quántǐ yuángōng jiěshì guo le.Il l'a déjà expliqué à ses employés.
Quand utiliser correctement "向"
Quand le verbe a un sens abstrait, vous pouvez utiliser 向, alors que l'utilisation de 朝 deviens interdite.
Structure
向 + Direction + Verbe abstrait
Exemples
他 是 优秀 员工，我们 都 要 向 他 学习。Tā shì yōuxiù yuángōng, wǒmen dōu yào xiàng tā xuéxí.C'est un employé modèle, nous devrions tous faire comme lui. 我们 要 向 环保 部门 要求 严查 工厂 排污。Wǒmen yào xiàng huánbǎo bùmén yāoqiú yán chá gōngchǎng páiwū.Nous allons demander au département de la sûreté environnementale d'examiner avec attention le système d'évacuation des eaux usées de notre usine.
Exemples de phrases correctes et fausses
- 你 现在 是 开 往 市 中心 吗？Nǐ xiànzài shì kāi wǎng shì zhōngxīn ma?
- 你 现在 是 开 向 市 中心 吗？Nǐ xiànzài shì kāi xiàng shì zhōngxīn ma?
- 向 雷锋 同志 学习！Xiàng Léi Fēng tóngzhì xuéxí!
- 帅哥 向 我 笑 了。Shuàigē xiàng wǒ xiào le.
- 帅哥 朝 我 笑 了。Shuàigē cháo wǒ xiào le.
- 你 现在 是 开 朝 市 中心 吗？Nǐ xiànzài shì kāi cháo shì zhōngxīn ma?
- 朝 雷锋 同志 学习！Cháo Léi Fēng tóngzhì xuéxí!
- 往 雷锋 同志 学习！Wǎng Léi Fēng tóngzhì xuéxí!
- 帅哥 往 我 笑 了。Shuàigē wǎng wǒ xiào le.
Exemple de dialogue
A: 他 往 南 走 了。A: Tā wǎng nán zǒu le.Il marchait vers le sud. B: 你 怎么 让 他 往 南 走 呢？南 边 很 危险。B: Nǐ zěnme ràng tā wǎng nán zǒu ne? Nánbiān hěn wēixiǎn.Pourquoi l'as-tu fais partir vers le sud ? Aller vers le sud est dangereux. A: 你 朝 我 发 什么 火？我 说 了 他 不 听。A: Nǐ cháo wǒ fā shénme huǒ? Wǒ shuō le tā bù tīng.Pourquoi es-tu en colère contre moi ? Je l'ai prévenu, mais il n'a pas écouté. B: 我 不 应该 朝 你 发火？难道 我 要 向 你 表示 感谢？B: Wǒ bù yīnggāi cháo nǐ fāhuǒ? Nándào wǒ yào xiàng nǐ biǎoshì gǎnxiè?Ne devrais-je pas être en colère contre toi ? Penses-tu que je devrais te remercier ? 
