要 (yào) et 想 (xiǎng) signifient tous deux "vouloir", pour l'essentiel, mais ils s'emploient aussi de façons assez différentes : 想 (xiǎng) signifie également "manquer à" lorsqu'il est suivi d'un nom, et 要 (yào) signifie également "aller (faire quelque chose)".
Suivis d'un nom
要 (yào) et 想 (xiǎng) peuvent tous deux être suivis d'un nom, mais faites attention à la façon dont le sens de 想 (xiǎng) change complètement dans cet emploi.
要 (yào) au sens de "vouloir"
Structure
Dans cette structure, 要 (yào) est directement suivi d'une chose (un nom), et non d'un verbe. On l'emploie souvent pour acheter quelque chose, ou pour commander au restaurant.
Il peut être utile d'imaginer un enfant exigeant qui emploie cette structure pour obtenir quelque chose de ses parents. Ce "
je veux x !" peut sembler un peu impoli, mais à l'oreille chinoise il ne l'est pas autant qu'il y paraît une fois traduit mot pour mot. Le ton de la voix joue un rôle essentiel dans cet emploi à l'oral.
Exemples
你 也 要 茶 吗？au restaurant, pour commanderNǐ yě yào chá ma?Tu veux du thé aussi ? 我们 都 要 咖啡。au café, pour commanderWǒmen dōu yào kāfēi.Nous voulons tous un café. 大家 要 不 要 米饭？au restaurant, pour commanderDàjiā yào bù yào mǐfàn?Tout le monde veut du riz ? 你们 要 冰水 还是 热水？au restaurant, pour commanderNǐmen yào bīng shuǐ háishì rè shuǐ?Voulez-vous de l'eau glacée ou de l'eau chaude ? 谢谢，我 什么 都 不 要。au restaurant, pour commanderXièxiè, wǒ shénme dōu bù yào.Merci, je ne veux rien. 想 (xiǎng) au sens de "manquer à"
Attention ici : contrairement à "想 (xiǎng) + Verbe", le sens de 想 (xiǎng) dans la structure "想 (xiǎng) + Nom" devient "manquer à".
Structure
Exemples
我 想 你。Wǒ xiǎng nǐ.Tu me manques. 我 有点 想 我 的 家人。Wǒ yǒudiǎn xiǎng wǒ de jiārén.Ma famille me manque un peu. 你们 回 美国 以后， 会 想 中国菜 吗？Nǐmen huí Měiguó yǐhòu, huì xiǎng Zhōngguó cài ma?La cuisine chinoise vous manquera-t-elle quand vous serez rentrés aux États-Unis ? 你女朋友 不 在 的时候，你 会 想 她 吗？Nǐ nǚpéngyou bù zài de shíhou, nǐ huì xiǎng tā ma?Est-ce que ta petite amie te manque quand elle n'est pas là ? 妈妈 打 电话 的 时候 跟 我 说， 她 很 想 我。Māma dǎ diànhuà de shíhou gēn wǒ shuō, tā hěn xiǎng wǒ.Maman m'a appelé et m'a dit que je lui manquais beaucoup.
Suivis d'un verbe
要 (yào) et 想 (xiǎng) ont des sens proches lorsqu'ils sont suivis d'un verbe. La différence est assez subtile, mais 要 (yào) peut sonner plus pressant ou plus exigeant (parfois même enfantin), tandis que 想 (xiǎng) est en général un peu plus mesuré et plus poli. Le ton de la voix joue là encore un grand rôle : n'ayez donc pas peur de froisser quelqu'un en employant 要 (yào), le mot en lui-même n'est pas impoli.
要 (yào) au sens de "vouloir faire"
Structure
Il peut être utile de comprendre 要 (yào) dans ce sens comme "vouloir faire", et 想 (xiǎng) comme "aimerait faire".
Exemples
我 要 休息 。Wǒ yào xiūxi.Je veux me reposer. 你 也 要 回家 吗 ？Nǐ yě yào huíjiā ma?Tu veux rentrer aussi ? 你们 要 喝 什么 ？Nǐmen yào hē shénme?Qu'est-ce que vous voulez boire ? 我 要 帮 老板 做 完 这些 工作 。Wǒ yào bāng lǎobǎn zuò wán zhèxiē gōngzuò.Je veux aider le patron à finir ce travail. 大家 晚上 要 不 要 出去 吃 ？Dàjiā wǎnshang yào bu yào chūqù chī?Tout le monde veut sortir manger ce soir ? 想 (xiǎng) au sens de "aimerait faire"
Structure
Il peut être utile de comprendre 想 (xiǎng) comme "aimerait faire" plutôt que comme "vouloir faire". En français aussi, "aimerait" est plus indirect, donc moins exigeant et plus poli.
Exemples
你 想 去 吗 ？Nǐ xiǎng qù ma?Aimerais-tu y aller ? 我 不 想 见 她 。Wǒ bù xiǎng jiàn tā.Je n'aimerais pas la voir. 周末 你们 想 看 电影 吗 ？Zhōumò nǐmen xiǎng kàn diànyǐng ma?Aimeriez-vous aller au cinéma ce week-end ? 我 想 请 你 吃饭 。Wǒ xiǎng qǐng nǐ chīfàn.J'aimerais t'inviter au restaurant. 他们 春节 不 想 回家 吗 ？Tāmen Chūnjié bù xiǎng huíjiā ma?Ne veulent-ils pas rentrer chez eux pour la fête du Printemps ? 要 (yào) au sens de "aller faire"
要 sert à indiquer un projet proche, un peu comme "aller (faire)" en français. 想 (xiǎng) ne s'emploie pas de cette façon.
Structure
Exemples
星期六 我 要 去 北京。Xīngqīliù wǒ yào qù Běijīng.Samedi, je vais à Pékin. 下 个 月 她 要 找 新 工作。Xià gè yuè tā yào zhǎo xīn gōngzuò.Le mois prochain, elle va chercher un nouveau travail. 这个 周末 你们 要 出去 玩 吗？Zhège zhōumò nǐmen yào chūqù wán ma?Allez-vous sortir vous amuser ce week-end ? 结婚 以后，你 要 跟 父母 住 在 一起 吗？Jiéhūn yǐhòu, nǐ yào gēn nǐ fùmǔ zhù zài yīqǐ ma?Après votre mariage, allez-vous habiter avec vos parents ? 生 完 孩子 以后，你 太太 要 回去 工作 吗？Shēng wán háizi yǐhòu, nǐ tàitai yào huíqù gōngzuò ma?Après la naissance de l'enfant, ta femme va-t-elle retourner travailler ?
想要 (xiǎngyào) au sens de "vouloir"
Structure
On peut réunir 要 (yào) et 想 (xiǎng) pour former le mot 想要 (xiǎngyào), qui signifie "vouloir". Il admet ensuite un nom comme un verbe.
Exemples
你 想要 几 个 孩子 ？Nǐ xiǎngyào jǐ gè háizi?Combien d'enfants veux-tu avoir ? 我 老婆 总是 想要 最 贵 的 包。Wǒ lǎopo zǒngshì xiǎngyào zuì guì de bāo.Ma femme veut toujours les sacs les plus chers. 她 想要 找 一 个 有钱 的 男朋友 。Tā xiǎngyào zhǎo yī gè yǒuqián de nánpéngyou.Elle veut trouver un petit ami riche. 你们 为什么 想要 离开 北京 ？Nǐmen wèishénme xiǎngyào líkāi Běijīng?Pourquoi voulez-vous tous quitter Pékin ? 他 想要 帮 你 找 一 个 更好 的 工作。Tā xiǎngyào bāng nǐ zhǎo yī gè gèng hǎo de gōngzuò.Il veut t'aider à trouver un meilleur travail. 
