Offrir un thé

"Parmi" avec "dangzhong"

Niveau B2

当中 (dāngzhōng) signifie "parmi", ou plus littéralement "au milieu de". En français cela se rapproche de notre "de", quand vous dites, "de tout mes amis, tu es le plus loyal". 当中 peut également être utilisé pour exprimer le fait d'être au milieu d'une activité ou d'un processus qui est assez formel.

Structure

Groupe / Processus + 当中

Exemples

  • 你 是 我 所有 朋友 当中 最 聪明 的 一 个。Nǐ shì wǒ suǒyǒu péngyou dāngzhōng zuì cōngmíng de yī gè.De tous mes amis, tu es le plus intelligent.
  • 在 这 一百 个 选手 当中 我 表现 得 最 出色。Zài zhè yībǎi gè xuǎnshǒu dāngzhōng wǒ biǎoxiàn de zuì chūsè.Parmi ces cent participants, ma performance était exceptionnelle.
  • 这 个 工程 还在 计划 当中。Zhège gōngchéng hái zài jìhuà dāngzhōng.Ce projet d'ingénierie est toujours en projet.
  • 我 有 四 辆 汽车，其中 三 辆 都 是 宝马。Wǒ yǒu sì liàng qìchē, qízhòng sān liàng dōu shì Bǎomǎ.J'ai quatre voitures, dont trois sont des BMW.
  • 到处 都 有 孤独 的 人，我 只 是 其中 一 个。Dàochù dōu yǒu gūdú de rén, wǒ zhǐ shì qízhōng yī gè.Il y a des gens seuls partout, je n'en suis qu'un parmi d'autres.
  • 这么 多 项目，其中 最 难 做的 就是 环境的 项目。Zhème duō xiàngmù, qízhōng zuì nán zuò de jiùshì huánjìng de xiàngmù.Parmi tous ces projets, le plus difficile est celui sur l'environnement.
  • 你的 书房 有 那么 多 书，你 能 把 其中 的 一 本 书 给 我 吗？Nǐ de shūfáng yǒu nàme duō shū, nǐ néng bǎ qízhōng de yī běn shū gěi wǒ ma?Il y a tant de livres dans ton bureau, peux-tu m'en donner un ?
  • 公司 里 有 三 把 伞，其中 两 把 是 老板 的。Gōngsī li yǒu sān bǎ sǎn, qízhōng liǎng bǎ shì lǎobǎn de.Sur les trois parapluies de l'entreprise, deux sont au patron.
  • 这么 多人，我 只 认识 其中 的 一 个。Zhème duō rén, wǒ zhǐ rènshí qízhōng de yī gè.Parmi tous ces gens, je n'en connais qu'un.
  • 你 没有 做 过 生意，不 知道 其中 的 辛苦。Nǐ méiyǒu zuò guo shēngyì, bù zhīdào qízhōng de xīnkǔ.Tu n'as jamais fait d'affaires, tu ne connais pas les difficultés que cela comporte.
  • 不要 笑话 跳 广场舞 的大妈，以后 你 可能 成为 其中 的 一 个。Bù yào xiàohua tiào guǎngchǎng wǔ de dàmā, yǐhòu nǐ kěnéng chéngwéi qízhōng de yī gè.Ne te moque pas des dames qui dansent sur les places : un jour tu seras peut-être des leurs.
  • 人类 21 世纪 面临 许多 问题，其中 最 严重 的 是 环境 问题。Rénlèi èrshí-yī shìjì miànlín xǔduō wèntí, qízhōng zuì yánzhòng de shì huánjìng wèntí.L'humanité affronte de nombreux problèmes au XXIe siècle, dont le plus grave est celui de l'environnement.
  • 工作 虽然 有时 枯燥，但是 我 乐在 其中。Gōngzuò suīrán yǒushí kūzào, dànshì wǒ lè zài qízhōng.Le travail est parfois ennuyeux, mais j'y trouve du plaisir.

    • Quand il est utilisé pour exprimer "parmi" 当中 est un peu comme 其中. Toutefois, 其中 est utilisé plutôt pour exprimer quelque chose comme "de ce qui a été dit avant", alors que 当中 signifie simplement "parmi". De plus 其中 ne peut pas être utilisé en relation avec un processus.

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page