recherche
sous-menu
Vous êtes ici : Accueil  ❭  Le chinois mandarin  ❭  Grammaire
grammaire chinoise

"Parmi" avec "qizhong"

En chinois, 其 peut signifier 那个, 那, ou 那些, et fait référence aux personnes ou choses déjà mentionnées plus tôt. Il est important de remarquer toutefois que 其中 (qízhōng) signifie "parmi ce qui a été dit avant" (ou 那里面) et dénote que quelque chose fait partie d'un plus grand groupe. En français, cette structure pourra parfois être traduite par "X d'entre eux/elles".

Structure

Catégorie / Groupe / Contexte + 其中

Exemples

  • 我 有 四辆 汽车,其中 三 辆 都 是 宝马。J'ai quatre voitures. Parmi elles, il y a trois BMW.
  • 到处 都 有 孤独 的 人,我 只 是 其中 一 个。Il y a des célibataires partout. Je suis l'un d'entre eux.
  • 人类 21 世纪 面临 许多 问题,其中 最 严重 的 是 环境 问题。L'humanité a fait face à de nombreux défis au 21è siècle. Parmi-eux, le plus sérieux est la protection de l'environnement.
  • 工作 虽然 有时 枯燥,但是 我 乐在 其中Bien que mon travail soit parfois ennuyeux, j'y trouve mon bonheur.
  • Dans l'exemple donné en dernière phrase, 乐在其中 signifie "prendre du plaisir à" ou aussi "il y a du plaisir dans" ; 其中 est souvent utilisé de cette manière abstraite.

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001. Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
    Surlignez un caractère ou un mot chinois pour voir sa définition ici.