L'une des utilisations de 全 (quán) est d'indiquer la totalité de quelque chose en chinois. Il peut être utilisé pour quelque chose comme "toute" une famille, un pays "entier", le monde "entier", etc...
Structure
La structure est assez simple, il suffit de placer 全 face au nom dont vous souhaitez indiquer la "plénitude". Vous ne pouvez pas l'utiliser avec 的. Faites attention aux types de noms que vous pouvez utiliser avec 全 ; il est généralement utilisé avec 国 (pays), 世界 (monde), 家 (famille), 天 (jour) et ainsi de suite.
全 est également souvent utilisé avec 都.
Exemples
我们 全家 都 去 旅游 了。Wǒmen quán jiā dōu qù lǚyóu le.Toute la famille est partie voyager. 请 你 读 一下 全 文。Qǐng nǐ dú yīxià quán wén.Veuillez lire tous le texte. 明天 我 全 天 都 呆 在 家里。Míngtiān wǒ quán tiān dōu dāi zài jiālǐ.Je vais rester à la maison toute la journée de demain. 你 知道 全 国 有 几 个 省 吗？Nǐ zhīdào quán guóyǒu jǐ gè shěng ma?Sais-tu combien de provinces le pays a ? 全世界 的 人 都 知道 我 是 谁，你 不 知道？Quán shìjiè de rén dōu zhīdào wǒ shì shuí, nǐ bù zhīdào?Le monde entier sait qui je suis. Tu ne le sais pas ? 全 公司 的 人 都 知道 经理 被 炒鱿鱼 了。 Quán gōngsī de rén dōu zhīdào jīnglǐ bèi chǎo yóuyú le.Toute la société savait que le directeur allait être viré. 上海 市 政府 最近 做 了 一 个 全 民 健身 活动 的 调查。 Shànghǎi shì zhèngfǔ zuìjìn zuò le yī gè quán mín jiànshēn huódòng de diàochá .Le gouvernement municipal de Shanghai a récemment réalisé un sondage sur le programme national de santé. 保护 环境 不只 是 政府 的 责任，也是 全 社会 的 责任。 Bǎohù huánjìng bù zhǐ shì zhèngfǔ de zérèn,gèng xūyào quán shèhuì de zérèn. Ce n'est pas seulement la responsabilité du gouvernement de protéger l'environnement, mais aussi toute la société.
Employé devant le prédicat
Forme affirmative
Devant un verbe, 全 peut être omis ; quand on l'emploie, c'est pour insister sur l'idée de "tout", de "en entier".
Structure
Exemples
大家 全 都 到 了。Dàjiā quán dōu dào le.Tout le monde est arrivé. 奶奶 的 头发 全 都 白 了。Nǎinai de tóufà quán dōu bái le.Les cheveux de grand-mère sont tous devenus blancs. 我 妈妈 做 的 菜 全 都 好吃 。Wǒ māma zuò de cài quán dōu hǎochī.Tous les plats que fait ma mère sont bons. 作业 全 都 做 完 了 吗 ？Zuòyè quán dōu zuò wán le ma?Tu as fini tous tes devoirs ? 你 全 都 拿 走 吧。Nǐ quán dōu názǒu ba.Prends tout. Forme négative : négation totale
Structure
Quand on nie 全都 en plaçant 不 ou 没
après lui, on ne dit pas "pas tout à fait" : on dit "
rien du tout", "
pas du tout".
Sujet + 全都 + 不 / 没 + Prédicat
Exemples
他们 全 都 没 去 。Tāmen quán dōu méi qù.Aucun d'eux n'y est allé. 这个 周末 我们 全 都 不 在 家 。Zhège zhōumò wǒmen quán dōu bú zài jiā.Ce week-end, aucun de nous ne sera à la maison. 你们 全 都 不 怕 吗 ？Nǐmen quán dōu bú pà ma?Aucun de vous n'a peur ? 这些 菜 全 都 没 熟 。Zhèxiē cài quán dōu méi shú.Aucun de ces plats n'est cuit. 他 的 话 我 全 都 不 相信 。Tā de huà wǒ quán dōu bù xiāngxìn.Ce qu'il dit, je n'en crois rien. Forme négative : négation partielle
Structure
Quand on place 不 ou 没
devant 全都, la négation n'est que
partielle. Autrement dit, on dit "
pas tout".
Sujet + 不 / 没 + 全都 + Prédicat
Exemples
他 说 得 有 道理 ，但 我 不 全 都 同意 。Tā shuō de yǒu dàolǐ, dàn wǒ bù quán dōu tóngyì.Ce qu'il dit se tient, mais je ne suis pas d'accord avec tout. 菜 太 多 了 ，我们 没 全 都 吃完 。Cài tài duō le, wǒmen méi quán dōu chī wán.Il y avait trop à manger, nous n'avons pas tout fini. 昨天 作业 太 多 了 ，我 没 全 都 做完 。Zuótiān zuòyè tài duō le, wǒ méi quán dōu zuò wán.Hier j'avais trop de devoirs, je ne les ai pas tous finis. 我 的 家人 没 全 都 来 参加 我 的 婚礼 。Wǒ de jiārén méi quán dōu lái cānjiā wǒ de hūnlǐ.Ma famille n'est pas venue au complet à mon mariage. 你 说 得 太 快 了 ， 我 没 全 都 记 下来 。Nǐ shuō de tài kuài le, wǒ méi quán dōu jì xiàlái.Tu as parlé trop vite, je n'ai pas tout noté. 
