Indiquer un nombre en excès
Un nombre en excès est exprimé en chinois en ajoutant "多" (duō) à la fin de ce nombre. Ceci se traduit souvent par "plus de..." en français.
Structure
Nombre + 多 + Classificateur + (nom)
Exemples
他 的 妈妈 已经 五十 多 岁 了。Tā de māmā yǐjīng wǔshí duō suì le.Sa maman a déjà plus de cinquante ans.这个 包 三千 多 块钱。Zhè ge bāo sānqiān duō kuài qián?Ce sac coûte plus de trois mille kuais.我 的 毕业 论文 已经 写 了 两百 多 页 了！Wǒ de bìyè lùnwén yǐjīng xiě le liǎng bǎi duō yè le!Mon mémoire faisait plus de deux-cents pages!中国 有 五千 多 年 的 历史!Zhōngguó yǒu wǔqiān duō nián de lìshǐ!La Chine a plus de cinq-milles ans d'histoire !
Dans les exemples ci-dessus, 年 n'a pas de classificateur.
Quand le nombre est un chiffre, 多 peut être mis après le classificateur alors que quand il s'agit d'un nombre, 多 doit être devant le classificateur:
- 五岁多
- 五十岁多
- 五十多 岁
- 九十块钱多
- 九十多 块 钱
Articles connexes
Infos supplémentaires
