Faire un don

Indiquer un impact négatif avec "haide"

Niveau B2

Employé surtout à l'oral, 害得 (hàide) peut indiquer que celui qui parle se trouve dans une situation ennuyeuse ou fâcheuse, causée par quelqu'un ou quelque chose d'autre. Cette structure porte un ton de reproche ou de plainte.

Structure

La cause de l'ennui doit être énoncée avant 害得 (hàide). Le 得 peut aussi être omis.

Cause，害(得) + Situation fâcheuse

Exemples

Gardez à l'esprit que 害得 est difficile à traduire directement. Il s'agit plutôt de rendre le ton du "voilà comment tu m'as dérangé" ou du "cette situation a eu de mauvaises conséquences pour moi". On pourra employer des mots comme "faire", "obliger" ou "empêcher de" pour rendre ce ton.

  • 下午 喝 了 两 杯 咖啡，害得 我 晚上 睡 不 着。Xiàwǔ hē le liǎng bēi kāfēi, hàide wǒ wǎnshang shuì buzháo.J'ai bu deux cafés cet après-midi. Cela m'a empêché de dormir le soir.
  • 外面 太 吵 了，害得 我们 没 办法 专心 工作。Wàimiàn tài chǎo le, hàide wǒmen méi bànfǎ zhuānxīn gōngzuò.Il y a trop de bruit dehors. Cela nous empêche de nous concentrer sur notre travail.
  • 你 昨晚 没 回来，电话 也 打 不通，害得 我 担心 了 一 个 晚上。Nǐ zuówǎn méi huílái, diànhuà yě dǎ butōng, hàide wǒ dānxīn le yī gè wǎnshang.Tu n'es pas rentré hier soir et je n'arrivais pas à te joindre au téléphone. Tu m'as fait m'inquiéter toute la soirée.
  • 他 把 我 的 手机 拿 走 了，也 不 跟 我 说 一下，害得 我 找 了 半天。Tā bǎ wǒ de shǒujī ná zǒu le, yě bù gēn wǒ shuō yīxià, hàide wǒ zhǎo le bàntiān.Il a pris mon téléphone sans me le dire. Du coup, je l'ai cherché pendant des heures.
  • 我 的 护照 丢 了，害得 我 现在 哪里 也 去 不了。Wǒ de hùzhào diū le, hàide wǒ xiànzài nǎlǐ yě qù bùliǎo.J'ai perdu mon passeport, et maintenant je ne peux plus aller nulle part.
  • 刚 出门 就 下 雨 了，害得 我 又 换 了 一 件 衣服。Gāng chūmén jiù xià yǔ le, hàide wǒ yòu huàn le yī jiàn yīfu.Je venais de sortir quand il s'est mis à pleuvoir, ce qui m'a obligé à me changer encore une fois.
  • 老板 让 我 今天 就 去 出差，害得 我 行李 都 没 来得及 收拾。Lǎobǎn ràng wǒ jīntiān jiù qù chūchāi, hàide wǒ xíngli dōu méi láidejí shōushi.Le patron m'a fait partir en déplacement dès aujourd'hui, sans me laisser le temps de faire mes bagages.
  • 他 总是 迟到，害 大家 在 车站 等 了 他 半 个 小时。Tā zǒngshì chídào, hài dàjiā zài chēzhàn děng le tā bàn ge xiǎoshí.Il est toujours en retard, et il a fait attendre tout le monde une demi-heure à l'arrêt de bus.
  • 出门 没 买 到 菜，还 害 我 丢 了 一 百 元 钱。Chūmén méi mǎi dào cài, hái hài wǒ diū le yī bǎi yuán qián.Je suis sorti sans réussir à acheter de légumes, et en plus cela m'a fait perdre cent yuans.
  • 因为 我 经常 生病，害得 妈妈 总是 担心 我。Yīnwèi wǒ jīngcháng shēngbìng, hàide māma zǒngshì dānxīn wǒ.Comme je tombe souvent malade, ma mère s'inquiète tout le temps pour moi.
  • 路上 堵车，害得 我 差点 错 过 飞机。Lùshang dǔchē, hàide wǒ chàdiǎn cuò guò fēijī.Il y avait des embouteillages sur la route, ce qui a failli me faire rater mon avion.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page